1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.BZ 3 00:01:02,956 --> 00:01:03,376 Straka Dětské Sbor Klub 4 00:01:03,376 --> 00:01:21,186 "Ve světě bez tebe," 5 00:01:21,186 --> 00:01:30,736 "není místo" 6 00:01:30,856 --> 00:01:40,056 "abych šel..." 7 00:01:40,736 --> 00:01:43,356 "Já..." 8 00:01:56,516 --> 00:02:02,226 Konec 9 00:02:02,896 --> 00:02:06,156 Hudební hra: Královny Agrippiny Neopětovaná láska Misaki Sagara 10 00:02:06,156 --> 00:02:07,896 Je hotovo! 11 00:02:10,096 --> 00:02:11,866 Tenma! 12 00:02:11,866 --> 00:02:13,366 Dokončil jsem scénář! 13 00:02:17,796 --> 00:02:20,146 Tenma? 14 00:02:20,146 --> 00:02:22,576 Ah, někdo jde. 15 00:02:22,876 --> 00:02:24,336 Dobré odpoledne. 16 00:02:25,306 --> 00:02:28,746 Viděli jste Tenmu? Tenma Takasugi. Viděl jsi ho? 17 00:02:28,746 --> 00:02:29,976 Neviděli jsme ho. 18 00:02:29,976 --> 00:02:30,476 Co? 19 00:02:36,436 --> 00:02:37,646 Dobré odpoledne. 20 00:02:44,366 --> 00:02:46,316 Tenma? 21 00:02:51,486 --> 00:02:53,606 Tenma? 22 00:03:01,546 --> 00:03:03,656 Tenma! 23 00:03:10,206 --> 00:03:11,296 omlouvám se! 24 00:03:11,296 --> 00:03:13,466 Misaki Sagara Kreativní Notebook 25 00:03:16,386 --> 00:03:18,016 Děkuji mnohokrát. 26 00:03:33,956 --> 00:03:35,736 Jedna, dvě... 27 00:03:38,256 --> 00:03:40,136 Víte, kde je Tenma? 28 00:03:40,786 --> 00:03:41,916 Podívejte. 29 00:03:43,356 --> 00:03:46,156 V tomto příběhu, který jsem vytvořil, 30 00:03:46,156 --> 00:03:49,076 Tenma k tomu přidá hudbu. 31 00:03:49,256 --> 00:03:51,406 Máma neodpovídá. 32 00:03:52,666 --> 00:03:54,336 Ach! 33 00:03:57,996 --> 00:03:58,716 V žádném případě. 34 00:03:59,346 --> 00:04:00,746 To je v pořádku, to je v pořádku. 35 00:04:00,746 --> 00:04:02,566 Můžete jen otřít nečistoty. 36 00:04:04,006 --> 00:04:05,436 Jo, to je dobrý. 37 00:04:13,846 --> 00:04:14,776 Dobře? 38 00:04:14,776 --> 00:04:15,346 Dobře. 39 00:04:15,346 --> 00:04:17,086 Poslouchejte všichni. 40 00:04:17,086 --> 00:04:19,686 Myslím, že na zítřejší představení nemáme moc času, 41 00:04:19,686 --> 00:04:21,596 tak se teď všichni vyfotíme. 42 00:04:34,416 --> 00:04:35,936 Děkuju. 43 00:04:39,326 --> 00:04:40,656 Tenma tu stále není... 44 00:04:40,656 --> 00:04:42,446 Tady to jde. 45 00:04:51,116 --> 00:04:51,646 Tenma? 46 00:04:58,196 --> 00:05:06,156 Nedosažitelný Svět neopětované lásky 47 00:05:25,856 --> 00:05:26,916 co bychom měli dělat? 48 00:05:26,916 --> 00:05:28,346 Ah, děkuji mnohokrát. 49 00:05:28,676 --> 00:05:30,796 jak se jmenuješ 50 00:05:51,166 --> 00:05:52,186 jsem doma. 51 00:05:52,186 --> 00:05:53,876 Počkejte! Ještě nechoď dovnitř! 52 00:05:54,286 --> 00:05:55,196 jsem doma. 53 00:05:55,196 --> 00:05:57,796 Počkejte. Počkejte. Pro vás to ještě není "Jsem doma". 54 00:05:57,796 --> 00:05:58,366 Vraťte se ven. 55 00:05:58,366 --> 00:05:59,126 Jsem zpátky doma. 56 00:05:59,126 --> 00:06:01,236 Ne, ne, začni znovu. 57 00:06:01,236 --> 00:06:02,696 Začněte znovu, začněte znovu. 58 00:06:02,696 --> 00:06:04,316 Je to překvapení? 59 00:06:04,876 --> 00:06:05,926 - Ne, ne, ne. - Jdi z cesty. 60 00:06:05,926 --> 00:06:08,236 - Počkej, počkej, počkej. Jen chvilku. - Jdi z cesty! 61 00:06:08,236 --> 00:06:09,766 Počkejte! 62 00:06:09,766 --> 00:06:10,936 ještě ne... 63 00:06:12,046 --> 00:06:12,866 Ach! 64 00:06:14,216 --> 00:06:15,926 Hej, pojď... 65 00:06:17,856 --> 00:06:20,466 Řekl jsem ti, abys to letos vynechal. 66 00:06:20,466 --> 00:06:23,276 Vždy selžete v překvapeních. 67 00:06:23,276 --> 00:06:25,576 Tři roky neúspěšných překvapení. 68 00:06:25,576 --> 00:06:26,516 No vidíš... 69 00:06:26,516 --> 00:06:27,956 Nejsi na to vhodný. 70 00:06:27,956 --> 00:06:31,146 Zkuste se vžít do mé kůže, pokaždé musím předstírat, že to nevím! 71 00:06:31,146 --> 00:06:32,216 Počkejte chvíli, počkejte chvíli. 72 00:06:32,216 --> 00:06:33,526 - Jdi z cesty. - Sakuro! 73 00:06:33,526 --> 00:06:35,336 Dnes máte 20. narozeniny! 74 00:06:35,336 --> 00:06:37,216 Je to zvláštní příležitost! 75 00:06:37,216 --> 00:06:38,876 Sakuro, podívej! 76 00:06:38,876 --> 00:06:40,316 Zkuste sfouknout svíčky. 77 00:06:40,316 --> 00:06:41,466 Není to skvělé? 78 00:06:41,606 --> 00:06:43,336 Dvacet let, co? 79 00:06:44,156 --> 00:06:45,106 Tam! 80 00:06:45,236 --> 00:06:46,626 Jeden, dva! 81 00:06:46,626 --> 00:06:50,596 Všechno nejlepší k narozeninám! 82 00:06:58,286 --> 00:07:00,476 Ahoj, jsme opravdu šťastní. 83 00:07:00,476 --> 00:07:02,826 Byl jsi tak malý a teď jsi tak velký. 84 00:07:02,826 --> 00:07:05,276 Můžeš se přestat chovat jako moje starší sestra, když ani nejsi rodina? 85 00:07:05,276 --> 00:07:07,446 - Jsme rodina. - Celou tu dobu jsme spolu žili. 86 00:07:08,876 --> 00:07:10,106 Tvoje košile je naruby. 87 00:07:10,106 --> 00:07:11,906 Nosíš v koupelně pantofle. 88 00:07:15,406 --> 00:07:16,456 Jak otravné. 89 00:07:24,786 --> 00:07:26,036 Pořád se to zase dozvěděla! 90 00:07:26,036 --> 00:07:27,526 Byli jsme ale blízko. 91 00:07:27,526 --> 00:07:29,346 Co uděláme s dortem? 92 00:07:33,946 --> 00:07:35,896 Pohyb. 93 00:07:40,316 --> 00:07:41,946 Jsem si jistý, že je to jen rebelská fáze. 94 00:07:41,946 --> 00:07:44,386 Není to na fázi trochu dlouhé? 95 00:07:57,056 --> 00:07:58,896 "Milá Misaki." 96 00:08:02,306 --> 00:08:06,676 "Dnes mám 20. narozeniny a myslím, že je to den, kdy musím být vděčný." 97 00:08:06,676 --> 00:08:09,766 "Spíše než slyšet 'Happy Birthday' chci říct 'Děkuji'." 98 00:08:10,376 --> 00:08:13,516 "Miluju tě, Misaki." 99 00:08:14,316 --> 00:08:15,796 "Milá Yuko." 100 00:08:15,796 --> 00:08:17,976 "Jsi moje oblíbená starší sestra." 101 00:08:18,366 --> 00:08:20,776 "Jsme spolu už dvanáct let." 102 00:08:20,776 --> 00:08:23,036 "Jsem rád, že jsme vyrůstali všichni spolu." 103 00:08:23,036 --> 00:08:25,866 "Vždy budeme spolu. Miluju tě, Yuko." 104 00:08:26,586 --> 00:08:29,846 - Je to překvapení? - Dostala nás! 105 00:08:36,606 --> 00:08:38,956 Sakuro! 106 00:08:38,956 --> 00:08:40,046 Hej! Hej! 107 00:08:40,046 --> 00:08:41,326 Co? Co je to?! 108 00:08:41,326 --> 00:08:42,766 Nepříjemný! Vy dva jste otravní! 109 00:08:42,766 --> 00:08:44,326 Jděte do svých postelí! Jít! 110 00:08:44,326 --> 00:08:46,416 - Sakuro! Sakuro! - Přestaň! Přestaň! 111 00:08:46,416 --> 00:08:48,796 - Je tady těsno! Příliš stísněné, Misaki. - Všechno nejlepší k narozeninám! 112 00:08:49,326 --> 00:08:50,406 Děkuju. 113 00:08:51,046 --> 00:08:51,846 Hej! 114 00:09:07,336 --> 00:09:09,446 Teď je 6:00. 115 00:09:09,766 --> 00:09:11,076 Dobré ráno. 116 00:09:11,076 --> 00:09:12,946 Tohle je Yuki Tsunaga. 117 00:09:13,466 --> 00:09:16,156 Začněme dnešní ráno touto jednou písní. 118 00:09:20,946 --> 00:09:21,596 Opravte to. 119 00:09:21,596 --> 00:09:22,996 Opravte to, všechno se to pokazilo. 120 00:09:22,996 --> 00:09:23,806 Páni! 121 00:09:23,806 --> 00:09:24,456 Co se stalo? 122 00:09:24,456 --> 00:09:25,416 Nějak spadli. 123 00:09:25,416 --> 00:09:28,696 Předpověď počasí pro region Kanto je dnes slunečná, pak déšť. 124 00:09:29,356 --> 00:09:32,906 Přikryje ji tlaková výše s dostatkem slunečního svitu. 125 00:09:33,346 --> 00:09:35,916 K večeru ale hromy ustanou a přijdou vydatné deště. 126 00:09:35,916 --> 00:09:37,186 Nezapomněl jsi na něco? 127 00:09:37,186 --> 00:09:39,356 Udělal jsem ti tento oběd, tak nejez nic jiného. 128 00:09:39,356 --> 00:09:41,226 K obědu je kari a místnost je toho plná. 129 00:09:41,596 --> 00:09:43,516 Hej, nevíš, kde je můj notebook? 130 00:09:43,516 --> 00:09:46,786 Dejte si kari k obědu a pak to můžete jíst v 15:00, že? 131 00:09:46,786 --> 00:09:48,136 Viděl jsem to v koupelně. 132 00:09:48,136 --> 00:09:49,476 Budu jíst v kampusu v 15:00. 133 00:09:49,476 --> 00:09:51,426 Proč bych měl nechávat svůj notebook v koupelně? 134 00:09:51,426 --> 00:09:53,606 Protože jsi to četl v koupelně, že? 135 00:09:53,606 --> 00:09:55,466 Můžete to udělat zítra. 136 00:09:55,466 --> 00:09:57,116 Hezký den všem. 137 00:09:57,476 --> 00:09:59,326 Je skoro 7 hodin ráno. 138 00:09:59,866 --> 00:10:01,116 Je 7 hodin! 139 00:10:03,246 --> 00:10:04,396 Promiň, promiň. 140 00:10:06,146 --> 00:10:07,876 Počkejte. Vydrž. 141 00:10:09,726 --> 00:10:11,086 Jen tohle. 142 00:10:22,156 --> 00:10:23,226 Vyrostl jsem vyšší. 143 00:10:23,226 --> 00:10:25,096 Určitě ano. 144 00:10:29,776 --> 00:10:31,356 Dobře, pojďme. 145 00:10:31,356 --> 00:10:32,986 Jdeme, jdeme. 146 00:10:39,826 --> 00:10:41,196 Pospěšte si, pospěšte si. 147 00:10:42,296 --> 00:10:43,356 Spěchat! 148 00:10:43,616 --> 00:10:45,676 Uf, moje ofina začíná být zmatená! 149 00:10:45,676 --> 00:10:47,146 Stejně nikdo nehledá. 150 00:10:48,146 --> 00:10:48,746 jsem pryč! 151 00:10:48,746 --> 00:10:49,606 opatruj se! 152 00:10:49,606 --> 00:10:50,346 Za to zaplatíte! 153 00:10:50,346 --> 00:10:51,106 Zapomeň na to. 154 00:10:51,106 --> 00:10:52,256 Dobře, je to roztomilé, je to roztomilé. 155 00:10:55,146 --> 00:10:55,786 Pojď! 156 00:11:09,416 --> 00:11:11,636 Počkejte prosím! 157 00:11:14,006 --> 00:11:15,536 Promiň, nastupuji! 158 00:11:15,736 --> 00:11:17,706 Dobře! 159 00:11:31,436 --> 00:11:33,796 Tomu člověku zase vstávají vlasy. 160 00:11:33,976 --> 00:11:35,506 Podívejte. Tam za jeho zády. 161 00:11:36,346 --> 00:11:38,276 Neukazuj! 162 00:11:53,576 --> 00:11:54,786 Dobré ráno! 163 00:11:54,786 --> 00:11:55,986 Dobré ráno. 164 00:11:55,986 --> 00:11:57,046 Dobré ráno! 165 00:11:57,666 --> 00:11:59,286 v tomto světě, 166 00:11:59,286 --> 00:12:03,456 existují subatomární částice, které je extrémně obtížné detekovat. 167 00:12:03,456 --> 00:12:05,976 Na tomto Super-Kamiokande, 168 00:12:05,976 --> 00:12:07,766 jsme pozorovali jeden z nejvíce 169 00:12:07,766 --> 00:12:10,066 reprezentativní příklady takových částic, neutrina. 170 00:12:10,426 --> 00:12:12,956 Co je v tomto oboru důležité 171 00:12:12,956 --> 00:12:16,886 je pochopení, že lidstvo zatím vidělo jen malou část světa. 172 00:12:16,886 --> 00:12:19,046 Lidstvo jen vidělo malá část světa. 173 00:12:19,046 --> 00:12:20,806 Použitím neutrin můžeme sondovat hlouběji 174 00:12:20,806 --> 00:12:24,066 do jevů, jako jsou výbuchy supernov a vývoj hvězd, 175 00:12:24,066 --> 00:12:29,416 stejně jako vznik vesmíru bezprostředně po velkém třesku. 176 00:12:31,026 --> 00:12:33,916 Hladina stoupá, tak se raději brzy začneme připravovat. 177 00:12:35,726 --> 00:12:37,876 Dobré ráno! Jak se máte? 178 00:12:37,876 --> 00:12:38,656 Ahoj! 179 00:12:38,656 --> 00:12:41,446 Nebylo by skvělé si dnes zaplavat? 180 00:12:41,446 --> 00:12:42,976 Jo, jdi si zaplavat. 181 00:12:42,976 --> 00:12:44,406 Ach, jdi, jdi, jdi! 182 00:12:44,856 --> 00:12:46,806 Určitě máš spoustu energie. 183 00:12:46,806 --> 00:12:48,556 Neměl bys končit. 184 00:12:48,556 --> 00:12:50,886 co? končíš? 185 00:12:52,206 --> 00:12:53,846 Říkal jsem si, že na to možná nejsem. 186 00:12:53,846 --> 00:12:56,066 To není pravda! 187 00:12:56,066 --> 00:12:59,236 Pokud chcete, aby vás měl tučňák rád, musíte nejprve otevřít své srdce. 188 00:12:59,236 --> 00:13:01,766 Pojďme společně udělat maximum. Dobře? 189 00:13:03,396 --> 00:13:05,596 Tučňáci jsou přece citliví. 190 00:13:05,596 --> 00:13:08,806 Udělejme to nejlepší! Zatím drhneme a leštíme! 191 00:13:14,406 --> 00:13:17,156 Všichni, omlouvám se, že ruším vaši práci. 192 00:13:17,156 --> 00:13:20,046 Um, to je hrozné. 193 00:13:20,736 --> 00:13:25,556 To vše chtějí do konce týdne ručně zadat do systému. 194 00:13:25,556 --> 00:13:26,496 Co? 195 00:13:27,656 --> 00:13:28,826 V žádném případě, v žádném případě! 196 00:13:29,546 --> 00:13:31,546 Mohl by někdo prosím pomoci? 197 00:13:31,546 --> 00:13:32,546 Prosím o pomoc. 198 00:13:32,546 --> 00:13:33,446 Prosím! 199 00:13:33,446 --> 00:13:35,336 Prosím o pomoc. 200 00:13:36,876 --> 00:13:39,046 Prosím o pomoc. 201 00:13:53,686 --> 00:13:54,516 nechám to na vás. 202 00:13:54,516 --> 00:13:55,896 Dobře, rozumím. 203 00:14:05,116 --> 00:14:06,976 Prosím, tancujte s námi! 204 00:14:06,976 --> 00:14:09,976 Tančete s námi! 205 00:14:15,916 --> 00:14:17,466 Jdeme. 206 00:14:41,536 --> 00:14:43,606 máma... 207 00:14:44,536 --> 00:14:47,256 Onehdy, když jsem venčil psa, 208 00:14:47,256 --> 00:14:49,506 pes na mě začal mluvit. 209 00:14:49,506 --> 00:14:52,186 Zeptal se: "Proč sbíráš moje hovínka každý den?" 210 00:14:56,136 --> 00:14:56,986 Právo? 211 00:14:56,986 --> 00:14:58,356 Není to nepříjemné? 212 00:14:58,356 --> 00:14:59,796 Mělo by vás to trochu mrzet. 213 00:14:59,796 --> 00:15:00,616 To se stává, ne? 214 00:15:00,616 --> 00:15:01,136 Právo? 215 00:15:01,136 --> 00:15:02,236 Stává se to. 216 00:15:02,236 --> 00:15:03,346 Je na čase, co? 217 00:15:03,346 --> 00:15:06,906 Poplatek je 3 500 jenů na osobu, prosím. 218 00:15:07,176 --> 00:15:09,086 Už je čas? 219 00:15:09,086 --> 00:15:10,106 Zavolej mi taxi! 220 00:15:10,106 --> 00:15:11,896 Máte 500 jenů? 221 00:15:23,806 --> 00:15:25,196 jsi v pořádku? 222 00:15:27,816 --> 00:15:28,706 Promiňte. 223 00:15:38,106 --> 00:15:40,066 Děkuji za jídlo. 224 00:16:26,426 --> 00:16:28,846 39 Dětský sbor Konkurence Okresní turnaj v Tokiu Josai 225 00:17:02,136 --> 00:17:05,006 Náš dům je však tímto směrem. 226 00:17:07,496 --> 00:17:09,096 Myslíš si, že ho vidíš jen v autobuse 227 00:17:09,096 --> 00:17:10,596 že jsi do něj zamilovaná, co? 228 00:17:12,406 --> 00:17:15,266 o čem to mluvíš? 229 00:17:20,016 --> 00:17:21,646 Řekl jsem, že to nic není. 230 00:17:21,646 --> 00:17:24,136 "To nic není." je to, co lidé říkají, když je to skutečně něco. 231 00:17:24,136 --> 00:17:26,496 Tak co říkáte, když vlastně o nic nejde? 232 00:17:26,496 --> 00:17:29,586 Sakuro, ty jen žárlíš. 233 00:17:30,516 --> 00:17:33,496 Bojíš se, že ti ten chlap s trčícími vlasy ukradne Misaki. 234 00:17:34,576 --> 00:17:37,336 V žádném případě. 235 00:17:37,336 --> 00:17:38,656 To by mě zajímalo. 236 00:17:38,656 --> 00:17:40,416 jsi si tím jistý? 237 00:17:40,416 --> 00:17:41,536 Samozřejmě. 238 00:17:41,536 --> 00:17:43,696 Lidé říkají "v žádném případě" tak snadno, 239 00:17:43,696 --> 00:17:47,756 ale věci, které jsou nemožné, mohou být ve skutečnosti nemožné, aby se nestaly. 240 00:17:47,756 --> 00:17:49,836 Stát se může cokoliv. 241 00:17:52,016 --> 00:17:54,886 Vlastně, když jsem se dříve vracel domů... 242 00:17:57,736 --> 00:18:00,276 Tohle je Yuki Tsunaga. 243 00:18:00,276 --> 00:18:02,146 Od zítřka bude letní počasí. 244 00:18:02,456 --> 00:18:06,076 Každopádně, proč se nepřiznat tomu chlápkovi s trčícími vlasy? 245 00:18:06,336 --> 00:18:08,816 Nebo jestli je toho moc, možná ho pozvěte na jídlo nebo tak něco. 246 00:18:08,816 --> 00:18:09,736 Nemůžeme. 247 00:18:09,736 --> 00:18:11,336 Jsi v pořádku, že to držíš jednostranně? 248 00:18:11,336 --> 00:18:12,296 Protože je to nemožné. 249 00:18:12,296 --> 00:18:13,696 Takový vtip není vtipný. 250 00:18:13,696 --> 00:18:14,826 To není vtip. 251 00:18:14,826 --> 00:18:16,016 Pak jsi hloupý? 252 00:18:16,016 --> 00:18:16,946 Asi jsi hloupý. 253 00:18:16,946 --> 00:18:17,576 Nezlobte se. 254 00:18:17,576 --> 00:18:18,996 Věděl jsem to. Žárlíš. 255 00:18:18,996 --> 00:18:21,336 Protože Misaki má teď někoho, koho má ráda. 256 00:18:21,336 --> 00:18:22,056 Co? 257 00:18:22,056 --> 00:18:22,896 Jsi pořád takové dítě. 258 00:18:22,896 --> 00:18:24,666 To je dost. 259 00:18:24,666 --> 00:18:26,296 Každopádně to není neopětovaná láska. 260 00:18:27,576 --> 00:18:29,536 Dobře, tak se přiznej. 261 00:18:29,536 --> 00:18:32,016 Pokud si myslíte, že můžete, pokračujte. Jsem s tím v pohodě. 262 00:18:32,016 --> 00:18:33,346 Jo, měl by ses přiznat. 263 00:18:35,856 --> 00:18:38,766 Proč říkat něco, co je absolutně nemožné? 264 00:19:02,346 --> 00:19:02,906 Promiňte. 265 00:19:02,906 --> 00:19:04,266 Hej, ne! 266 00:19:04,266 --> 00:19:05,046 Řekl jsem ne! 267 00:19:05,046 --> 00:19:05,946 já padnu! 268 00:19:05,946 --> 00:19:06,916 Nech toho. 269 00:19:16,646 --> 00:19:19,716 - Nedívej se na telefon někoho jiného. -Uklidni se, uklidni se! 270 00:19:19,716 --> 00:19:20,796 Měl by ses uklidnit. 271 00:19:20,796 --> 00:19:23,436 V sobotu má rande s holkou, i když má takové vlasy. 272 00:19:23,436 --> 00:19:26,836 Byl pozván na živé vystoupení kapely s názvem "Rach-something". 273 00:19:26,836 --> 00:19:29,356 Hej. Znáš to "Rach-něco", Misaki? 274 00:19:46,996 --> 00:19:49,256 Každopádně se chystá živá show. 275 00:19:49,596 --> 00:19:51,176 Omlouvám se za to. 276 00:20:02,326 --> 00:20:04,336 Moje paže! Moje ruka se utrhne! 277 00:20:04,796 --> 00:20:07,436 Vážně, vyjde to! 278 00:20:09,996 --> 00:20:11,416 Tady je. 279 00:20:11,416 --> 00:20:12,726 On je tady... 280 00:20:17,196 --> 00:20:19,266 Hej počkej. Misaki! 281 00:20:19,266 --> 00:20:21,266 Tenma! 282 00:20:22,366 --> 00:20:24,996 Omlouvám se za čekání! Jste tu dlouho? 283 00:20:24,996 --> 00:20:25,606 Ne. 284 00:20:25,606 --> 00:20:27,286 Pardon, koupelna byla přeplněná. 285 00:20:27,286 --> 00:20:28,156 to je v pořádku. 286 00:20:28,156 --> 00:20:29,136 Tak jdeme? 287 00:20:30,796 --> 00:20:32,526 Tady jsme. 288 00:20:35,426 --> 00:20:36,176 Jdeme. 289 00:20:41,716 --> 00:20:43,156 Misaki. 290 00:20:43,156 --> 00:20:44,606 Pojď. 291 00:20:45,366 --> 00:20:47,356 Ztratíme je, pojď! 292 00:20:47,716 --> 00:20:50,706 Promiňte. Promiňte. 293 00:20:50,886 --> 00:20:52,516 Promiňte. 294 00:20:59,676 --> 00:21:03,116 Promiňte, promiňte. 295 00:21:04,556 --> 00:21:06,226 Buďte opatrní. 296 00:21:06,226 --> 00:21:08,476 málem jsem spadl... 297 00:21:12,586 --> 00:21:16,026 To je sakra? Myslel jsem, že první rande by mělo být mnohem víc zamilované. 298 00:21:16,026 --> 00:21:17,226 Ssh! 299 00:21:17,226 --> 00:21:18,136 Brzy to začne. 300 00:21:20,136 --> 00:21:21,876 Začínám být nervózní. 301 00:21:21,876 --> 00:21:24,406 Začíná být příliš známá. 302 00:21:24,406 --> 00:21:26,656 co?! Položila mu ruku na rameno! 303 00:21:26,656 --> 00:21:28,496 Co to! Podívej, podívej! Její ruka je na jeho rameni! 304 00:21:28,496 --> 00:21:30,196 - Co to sakra je?! - Řekl jsem, že to brzy začne. 305 00:22:44,466 --> 00:22:46,266 Je úžasný, co? 306 00:22:46,266 --> 00:22:47,356 Jo. 307 00:22:58,166 --> 00:23:00,286 Vlastně docela dobře hraje na klavír. 308 00:23:00,286 --> 00:23:01,066 Jo. 309 00:23:01,066 --> 00:23:02,386 Otřete to. 310 00:23:03,506 --> 00:23:04,196 Dobře. 311 00:23:12,036 --> 00:23:15,706 Promiň, šel jsem se teď podívat na film. 312 00:23:17,096 --> 00:23:21,876 Právě teď? Právě teď jsem s Riem. 313 00:23:23,616 --> 00:23:25,916 to je v pohodě. Zítra? 314 00:23:26,756 --> 00:23:30,226 Moc se těším na zítřek. 315 00:23:35,306 --> 00:23:37,536 - Jsem zpět. - Vítejte zpět. 316 00:23:37,536 --> 00:23:39,456 - Uklidni se. - Jsem klidný. Co se stalo? 317 00:23:39,456 --> 00:23:40,196 Ta žena... 318 00:23:40,886 --> 00:23:43,886 Ta žena má kromě toho chlapa, který má naježené vlasy, dalšího přítele. 319 00:23:43,886 --> 00:23:45,656 Schází se s bohatým 42letým mužem. 320 00:23:45,656 --> 00:23:47,136 Ona ho dvakrát měří. 321 00:23:47,136 --> 00:23:48,846 Slíbila, že se s ním zítra sejdeme v hotelu. 322 00:23:48,846 --> 00:23:50,456 Zatím by sis měl sednout. 323 00:23:50,456 --> 00:23:52,596 Podle všeho se sejdou v pokoji ve 42. patře v Tokiu. 324 00:23:52,596 --> 00:23:54,476 Bylo to 42 let a 42. patro? 325 00:23:54,476 --> 00:23:55,146 Co to vůbec je? 326 00:23:55,146 --> 00:23:56,256 Představení začíná. 327 00:23:56,256 --> 00:23:58,606 Ten 42letý muž jí tu tašku koupil! 328 00:23:58,606 --> 00:23:59,216 Hej. 329 00:23:59,216 --> 00:24:00,296 Sedí na sedadle 43. 330 00:24:00,296 --> 00:24:01,496 - Tak blízko! - Sakuro. 331 00:24:01,496 --> 00:24:02,986 Vy, co sedíte na sedadle 43! 332 00:24:02,986 --> 00:24:05,176 Lžeš muži vedle sebe, že? 333 00:24:05,176 --> 00:24:06,826 Hej, ty! Jste podváděni! 334 00:24:06,826 --> 00:24:08,796 - Jen se posaďte. - Je nespravedlivá! 335 00:24:09,586 --> 00:24:11,446 Sakura. 336 00:24:11,446 --> 00:24:13,716 Hej, hej. Počkejte. 337 00:24:14,166 --> 00:24:15,536 Sakuro! 338 00:24:18,016 --> 00:24:19,936 Číslo 43, jste tam! 339 00:24:20,166 --> 00:24:22,586 Není to nespravedlivé, že už máte jiného milence? 340 00:24:22,586 --> 00:24:24,006 Jsi naprosto příšerná. 341 00:24:24,006 --> 00:24:25,876 - Koncert stále pokračuje. - Tak co? 342 00:24:25,876 --> 00:24:28,656 A sedím vedle tebe, číslo 44. Ty támhle, s trčícími vlasy. 343 00:24:28,656 --> 00:24:29,446 Pojď! 344 00:24:29,446 --> 00:24:31,576 Žena vedle vás má milence. 345 00:24:31,576 --> 00:24:33,186 Pokud jste idiot, nechte si to pro sebe! 346 00:24:33,186 --> 00:24:34,456 Přestaň už. 347 00:24:34,456 --> 00:24:35,706 Proč bych měl?! 348 00:24:36,616 --> 00:24:38,716 Stejně nás nikdo neslyší. 349 00:24:42,466 --> 00:24:44,596 Nikdo nás také nevidí. 350 00:24:53,966 --> 00:24:55,996 Sakura. 351 00:25:35,046 --> 00:25:36,236 promiň... 352 00:25:37,016 --> 00:25:39,126 promiň. Promiňte, prosím zkontrolujte auto. 353 00:25:40,116 --> 00:25:41,936 Promiňte. Promiňte. 354 00:25:41,936 --> 00:25:43,356 Promiňte. 355 00:25:44,716 --> 00:25:46,236 Promiňte. Promiňte. 356 00:25:51,326 --> 00:25:53,826 Ach jo! Hej, hej, hej! 357 00:25:55,706 --> 00:25:58,416 Pojď se mnou, pojď se mnou. Pojď! 358 00:26:03,016 --> 00:26:06,986 Je tam dítě... V autě je dítě. 359 00:26:06,986 --> 00:26:10,416 Nejsou tam žádní rodiče ani nikdo jiný. Dítě zůstalo samo. 360 00:26:11,046 --> 00:26:12,286 Musíme pomoci. 361 00:26:12,286 --> 00:26:13,306 Pomoc? 362 00:26:16,586 --> 00:26:18,936 Dítě je v nebezpečí! Pokud nepomůžeme, dítě může zemřít. 363 00:26:18,936 --> 00:26:20,056 Jak? 364 00:26:22,236 --> 00:26:24,386 Na takové věci se nemáš dívat. 365 00:26:25,376 --> 00:26:26,816 Ale udělal jsem... 366 00:26:26,816 --> 00:26:28,276 Nemůžeme si pomoct. 367 00:26:41,336 --> 00:26:42,246 Misaki? 368 00:26:57,376 --> 00:26:59,076 Hej, prosím někoho... 369 00:26:59,076 --> 00:27:02,996 Hm, v tom autě je dítě. 370 00:27:02,996 --> 00:27:04,476 Někdo, prosím, pomozte! 371 00:27:06,086 --> 00:27:08,066 V autě je opravdu dítě. 372 00:27:08,856 --> 00:27:12,406 Někdo, prosím, pomozte dítěti! prosím tě! 373 00:27:13,896 --> 00:27:15,736 Někdo, prosím! prosím... 374 00:27:17,266 --> 00:27:18,396 Misaki! 375 00:27:21,116 --> 00:27:23,346 Někdo, prosím, zachraňte dítě! 376 00:27:23,346 --> 00:27:24,626 Prosím! 377 00:27:26,686 --> 00:27:28,776 Prosím! Zachraňte dítě! 378 00:27:28,776 --> 00:27:30,446 Promiňte, v autě je dítě... 379 00:27:31,256 --> 00:27:32,846 V autě je dítě! 380 00:27:32,846 --> 00:27:34,606 Prosím pomozte! 381 00:27:34,606 --> 00:27:37,306 V autě... Promiňte! Prosím pomozte! 382 00:27:37,576 --> 00:27:39,296 Prosím, zachraňte dítě! 383 00:27:39,296 --> 00:27:40,546 prosím tě. 384 00:27:40,546 --> 00:27:41,526 prosím... 385 00:27:41,526 --> 00:27:44,456 - Říkal jsem ti to. - To není pravda, opravdu. 386 00:27:44,456 --> 00:27:47,076 Mluvíš o Yoshidovi, že? 387 00:27:47,076 --> 00:27:48,726 To proto, že máš rád Yoshidu. 388 00:27:48,726 --> 00:27:50,316 To není ono! vidíš, 389 00:27:50,316 --> 00:27:51,756 jejich obědové krabice jsou tak dobré! 390 00:27:51,756 --> 00:27:55,396 - Promiňte! V tom autě je dítě! - Dobře, chápu. 391 00:27:56,836 --> 00:27:59,356 Prosím, zachraňte dítě! prosím tě! 392 00:28:04,106 --> 00:28:06,006 Je tam dítě. 393 00:28:06,626 --> 00:28:08,136 To je špatné. 394 00:28:10,756 --> 00:28:12,546 - Cože? Opravdu? - To je špatné. 395 00:28:12,546 --> 00:28:15,796 To je špatné! Zavoláme sanitku! 396 00:28:15,796 --> 00:28:17,396 Co na to policie? 397 00:28:17,396 --> 00:28:20,096 Dobře, rozumím, rozumím! hm.... 398 00:28:20,376 --> 00:28:23,516 Dobrý den? V autě je zaklíněné dítě! 399 00:28:25,276 --> 00:28:27,646 Dobře. Hm. Ano! Prosím, přijďte hned! 400 00:28:48,426 --> 00:28:51,026 Když takhle běžíš, spadneš. 401 00:28:59,546 --> 00:29:00,716 co to je? 402 00:29:04,616 --> 00:29:08,046 No, kdysi dávno tady došlo k incidentu. 403 00:29:08,046 --> 00:29:09,356 A toto jsou oběti. 404 00:29:09,356 --> 00:29:10,496 co to zase bylo? 405 00:29:10,496 --> 00:29:13,776 Víte, to se stalo asi před 15 lety. 406 00:29:13,776 --> 00:29:15,416 Je to 12 let. 407 00:29:15,416 --> 00:29:18,036 Proběhla soutěž dětských sborů. 408 00:29:18,036 --> 00:29:22,636 Pak se dovnitř vloupal nějaký chlapec s nožem, jako ten případ 'Chlapec A'. 409 00:29:22,636 --> 00:29:24,456 Ach jo, to se stalo. 410 00:29:24,456 --> 00:29:27,416 Ten chlap šel po dětech, které se pokusily utéct, jedno po druhém. 411 00:29:28,426 --> 00:29:29,756 Nech toho. 412 00:29:29,756 --> 00:29:32,186 Kolik jich bylo znovu zabito? 413 00:29:33,066 --> 00:29:34,756 To bylo hrozné, že? 414 00:29:34,756 --> 00:29:36,876 Takové plýtvání životem. 415 00:29:36,876 --> 00:29:38,636 Takový příběh dětem nevyprávějte. 416 00:29:38,806 --> 00:29:39,806 Jdeme. 417 00:29:39,806 --> 00:29:41,376 Co je to? Co je to? 418 00:29:41,376 --> 00:29:43,036 To nic není. 419 00:29:43,036 --> 00:29:46,416 Jen smutný příběh, to je vše. 420 00:29:47,436 --> 00:29:49,516 "To nic není." 421 00:29:49,946 --> 00:29:54,396 "Jen smutný příběh, to je vše." 422 00:31:08,806 --> 00:31:11,276 Promiň, promiň. Čekal jsi dlouho? 423 00:31:11,276 --> 00:31:12,726 Jdeš pozdě! 424 00:31:15,356 --> 00:31:16,446 Sakura. 425 00:31:18,576 --> 00:31:20,426 Opravdu to chci vidět! 426 00:31:20,426 --> 00:31:22,336 Pokud se ptáte jaké... 427 00:31:22,336 --> 00:31:25,176 Pak se podíváme na horor. 428 00:31:25,176 --> 00:31:26,016 Ten zombie? 429 00:31:26,016 --> 00:31:26,936 Ne, je to spíš… 430 00:31:26,936 --> 00:31:28,456 Tohle je horor typu prokletí. 431 00:31:28,456 --> 00:31:30,456 - Jako strašidelný typ, že? - Ano! 432 00:31:30,456 --> 00:31:31,576 Ale je to dobré, věř mi. 433 00:31:31,576 --> 00:31:32,656 Kdepak, nezvládám to. 434 00:31:32,656 --> 00:31:33,986 Proč ne? 435 00:31:48,426 --> 00:31:50,736 - Proč to tak je?! - Přestaň. 436 00:31:57,366 --> 00:31:59,846 Přestaň! Přestaň! 437 00:32:07,406 --> 00:32:09,246 - Počkej, počkej, počkej! - Vydrž! Počkejte! 438 00:32:09,246 --> 00:32:11,086 Vydrž, počkej! Tak děsivé, tak děsivé! 439 00:32:11,086 --> 00:32:12,616 Děsivé! Děsivé! Děsivé! 440 00:32:12,616 --> 00:32:13,786 Je to tak děsivé? 441 00:32:13,786 --> 00:32:15,076 Není to ani reálné. 442 00:32:15,076 --> 00:32:15,876 Realistický? 443 00:32:15,876 --> 00:32:17,686 Protože jak tento duch vypadá, 444 00:32:17,686 --> 00:32:19,446 je úplně jiný než skutečný život. 445 00:32:20,296 --> 00:32:22,496 No jo, v reálném životě to tak není. 446 00:32:22,496 --> 00:32:26,556 Věrný. Duchovo oblečení zde působí, jako by ho nutili vypadat děsivě. 447 00:32:26,556 --> 00:32:28,816 A jeho paže se chovají takto. 448 00:32:28,816 --> 00:32:31,876 - Vypadá to, že se nekoupali. - Jsou jen zaneprázdněni, dobře? 449 00:32:31,876 --> 00:32:36,106 A kromě toho, vědět o tom hodně a takhle si z nich dělat legraci, není hezké. 450 00:32:37,016 --> 00:32:39,346 Ale ve skutečnosti takoví nejsme. 451 00:32:39,346 --> 00:32:41,566 Žijeme svým vlastním druhem normálního života, víš. 452 00:32:41,566 --> 00:32:44,396 I nám čas plyne normálně, a i když lidé zemřou, nedopadnou jako my. 453 00:32:44,396 --> 00:32:45,826 No, to je pravda. 454 00:32:45,826 --> 00:32:47,846 Ale za prvé, útočit na lidi... 455 00:32:47,846 --> 00:32:50,746 Nebudeme útočit na lidi, co? My je vidíme, ale oni nás nevidí. 456 00:32:50,746 --> 00:32:51,306 Nemůžeme se jich ani dotknout. 457 00:32:51,326 --> 00:32:52,816 Jo, ale stejně! 458 00:32:52,816 --> 00:32:54,366 Tvůrci toho jsou tak zaujatí. 459 00:32:54,366 --> 00:32:57,416 Měli to napsat jasně. "Tento duch je fikcí." 460 00:32:59,176 --> 00:33:02,476 Zajímalo by mě, jestli někdy dostanou hlad. 461 00:33:03,436 --> 00:33:05,876 Lidé stále říkají, že jsou děsiví a že se jim neustále vyhýbají. 462 00:33:05,876 --> 00:33:07,796 A nemají žádné jídlo. 463 00:33:08,326 --> 00:33:10,596 Možná proto tak zhubli. 464 00:33:13,296 --> 00:33:16,226 Možná byli celou tu dobu sami. 465 00:33:17,306 --> 00:33:20,266 Kdybychom byli taky sami, možná bychom skončili takhle. 466 00:33:22,806 --> 00:33:25,026 Tehdy jsme nevěděli, co dělat. 467 00:33:26,656 --> 00:33:28,906 Byli jsme přece jen děti. 468 00:33:30,146 --> 00:33:31,416 Buďte opatrní. 469 00:33:31,416 --> 00:33:33,046 - Uklidni se. - Proč? Proč? 470 00:33:33,046 --> 00:33:33,886 Žádný! 471 00:33:38,916 --> 00:33:41,836 jak to? Proč nás opustit?! 472 00:33:55,826 --> 00:33:56,896 To jsem já. 473 00:34:15,436 --> 00:34:17,906 Je dobře, že jsme tři zůstali spolu, co? 474 00:34:19,926 --> 00:34:22,156 Je to spíš proto, že jsi s námi, Misaki. 475 00:34:22,156 --> 00:34:23,866 To opravdu znamenalo velký rozdíl. 476 00:34:23,866 --> 00:34:25,736 Moc si toho ale nepamatuji. 477 00:34:25,916 --> 00:34:29,966 Byl jsi to ty, kdo to řekl jako první, Misaki. "Pojďme žít jako normální lidé." 478 00:34:29,966 --> 00:34:30,926 Opravdu jsem to řekl? 479 00:34:32,316 --> 00:34:34,216 "Přestaň už plakat." 480 00:34:34,646 --> 00:34:36,256 "Pojďme najít místo k životu." 481 00:34:36,256 --> 00:34:38,876 "Pojďme žít spolu, my tři, jako normální lidé." 482 00:34:38,876 --> 00:34:41,616 "Uvaříme pořádná jídla. Vykoupej se." 483 00:34:41,616 --> 00:34:45,066 "Prát prádlo. Jít do školy a učit se." 484 00:34:45,546 --> 00:34:47,236 "A jednoho dne také získáme práci." 485 00:34:47,916 --> 00:34:49,406 Řekl jsem to? 486 00:34:49,406 --> 00:34:51,026 "A i když se nikdo nedívá..." 487 00:34:51,366 --> 00:34:53,236 "...měl bys ještě zavřít dveře do koupelny." 488 00:34:54,496 --> 00:34:57,316 To je jen zdravý rozum. 489 00:34:57,316 --> 00:35:00,266 Kdybychom nedělali ty jednoduché věci, 490 00:35:00,266 --> 00:35:04,206 teď už bychom pravděpodobně nosili bílé šaty a žili v nějaké temné místnosti. 491 00:35:04,206 --> 00:35:06,756 Díky tobě jsme dokázali vyrůst, Misaki. 492 00:35:09,566 --> 00:35:14,426 No, dokud se máme dobře, je to jediné, na čem záleží. 493 00:35:15,056 --> 00:35:19,556 Kdybychom byli stále naživu, byl by život takový? Vypadaly by naše dny takhle? 494 00:35:19,956 --> 00:35:22,906 Kdybychom jen žili tak, jak jsme snili, stačilo by to. 495 00:35:22,906 --> 00:35:25,776 Proto jsme spolu mohli vidět stejnou scenérii. 496 00:35:27,396 --> 00:35:29,196 Tady je vlastně taky docela legrace, že? 497 00:35:29,436 --> 00:35:30,156 Jo. 498 00:35:30,156 --> 00:35:32,866 Ale upřímně, na používání koupelny s otevřenými dveřmi není nic špatného. 499 00:35:32,866 --> 00:35:33,836 To bys neměl dělat. 500 00:35:33,836 --> 00:35:35,226 Nikdo ti nenadává, i když sedíš na stole. 501 00:35:35,226 --> 00:35:36,466 - Ahoj! 502 00:35:36,466 --> 00:35:37,006 Slez dolů. 503 00:35:37,026 --> 00:35:40,226 I když uprostřed noci hlasitě křičíte, nikdo se na vás nezlobí! 504 00:35:40,636 --> 00:35:42,006 Sakuro! 505 00:35:42,256 --> 00:35:43,186 Sakura. 506 00:35:43,186 --> 00:35:43,916 V žádném případě! 507 00:35:43,916 --> 00:35:46,466 I když hrajete basketbal uprostřed ulice, nikdo se na vás nezlobí. 508 00:35:46,466 --> 00:35:48,026 Sakuro! 509 00:35:48,276 --> 00:35:49,626 Neměl bych? 510 00:35:52,656 --> 00:35:54,776 Možná jednou za čas. 511 00:36:28,396 --> 00:36:30,136 Pojď! Spěchat! 512 00:36:30,136 --> 00:36:31,646 Pojď! 513 00:36:32,336 --> 00:36:33,676 Jo, to je ono, to je ono. 514 00:36:34,256 --> 00:36:34,926 Ano, ano. 515 00:36:35,286 --> 00:36:35,676 Tam. 516 00:36:48,316 --> 00:36:52,276 Přesto je škoda, že se Misakiho láska nenaplní. 517 00:36:52,636 --> 00:36:54,346 Jo, úplně. 518 00:36:56,576 --> 00:36:59,126 On je... 519 00:36:59,766 --> 00:37:01,916 On je jiný. 520 00:37:01,916 --> 00:37:03,346 co tím myslíš? 521 00:37:03,346 --> 00:37:06,656 Ten chlap, on je... 522 00:37:07,386 --> 00:37:09,956 On je Takasugi. 523 00:37:11,586 --> 00:37:12,516 Hm? 524 00:37:12,516 --> 00:37:14,316 Oh, možná si nepamatuješ. 525 00:37:14,316 --> 00:37:17,596 Když jsme byli ve sboru, hrál klavírní doprovod. 526 00:37:17,596 --> 00:37:19,596 Ach! Ten, kdo byl nějak slavný? 527 00:37:19,596 --> 00:37:21,356 Ano, dokonce vyhrával soutěže. 528 00:37:21,896 --> 00:37:24,316 Počkat, on tam ten den taky byl? 529 00:37:24,836 --> 00:37:27,426 Náhodou vyšel do večerky, 530 00:37:27,426 --> 00:37:29,606 a to ho zachránilo. 531 00:37:29,606 --> 00:37:30,936 Chápu. 532 00:37:30,936 --> 00:37:32,616 Jsem za něj rád. 533 00:37:34,276 --> 00:37:36,506 Ano, je to tak. 534 00:37:36,506 --> 00:37:38,676 Když jsem ho viděl v autobuse, 535 00:37:38,676 --> 00:37:41,196 Nejdřív jsem ho nepoznal. 536 00:37:41,196 --> 00:37:45,166 Ale říkal jsem si: "Počkej, mohl by být..." 537 00:37:45,646 --> 00:37:48,266 Vyrostl tak vysoko. 538 00:37:49,836 --> 00:37:51,576 Byl jsem jako "To je Tenma." 539 00:37:52,196 --> 00:37:54,106 "Je to opravdu Tenma!" 540 00:38:27,626 --> 00:38:29,956 - Tady, prosím, pracujte na tom. - Dobře, rozumím. 541 00:38:31,686 --> 00:38:35,036 Ach! Nikdo to nedělá. 542 00:38:35,036 --> 00:38:36,606 Máme málo rukou. 543 00:38:36,606 --> 00:38:38,486 Nosme je a hýbejme. 544 00:38:39,666 --> 00:38:40,716 Buďte opatrní. 545 00:38:41,886 --> 00:38:43,686 Všichni v oddělení, promiňte! 546 00:38:43,686 --> 00:38:45,226 Omluvte nás! 547 00:38:45,226 --> 00:38:48,536 Odvození časově nezávislé Schrödingerovy rovnice 548 00:38:48,536 --> 00:38:49,916 je trochu komplikovaná. 549 00:38:49,916 --> 00:38:51,826 Takže zájemci o mezikroky, 550 00:38:51,826 --> 00:38:53,716 podívejte se prosím na leták. 551 00:38:53,716 --> 00:38:56,416 Jakékoli další materiály, prosím, předejte je dopředu. 552 00:38:56,996 --> 00:38:57,646 Tady to máš. 553 00:38:57,816 --> 00:38:59,266 Děkuju. 554 00:39:02,176 --> 00:39:06,866 Přinesl jsem nové krmivo. 555 00:39:07,336 --> 00:39:08,326 Zde. 556 00:39:11,096 --> 00:39:13,806 Hej, tady je zdroj! 557 00:39:15,256 --> 00:39:16,816 Hej, hej, hej. 558 00:39:17,136 --> 00:39:19,096 Hej, hej, hej, hej. 559 00:39:21,136 --> 00:39:22,936 Přinesl jsem další krmiva. 560 00:39:22,936 --> 00:39:24,076 Děkuju. 561 00:39:24,076 --> 00:39:25,766 Mohl bys je nakrmit, prosím? 562 00:39:25,766 --> 00:39:27,846 - Rozumím. - Děkuji. 563 00:39:35,366 --> 00:39:36,756 Fuji, co je po tom? 564 00:39:36,756 --> 00:39:39,266 Potom musím vyčistit nádrž se žraloky. 565 00:39:39,266 --> 00:39:41,446 - Není to těžké? - To je těžké. 566 00:39:41,996 --> 00:39:44,006 Ne, vážně. 567 00:39:44,006 --> 00:39:46,126 Jen poslouchej. 568 00:39:46,126 --> 00:39:48,176 Jo, opravdu. 569 00:39:49,546 --> 00:39:52,416 V práci jsem se zasekl s tímhle strašidelným starým chlapem. 570 00:39:52,976 --> 00:39:56,536 Co vůbec znamená „otevři své srdce tučňákům“? 571 00:39:56,536 --> 00:39:58,716 Vážně jsem si přál, aby prostě zemřel. 572 00:40:02,546 --> 00:40:05,966 Brzy přijde ten strašidelný starý chlap, takže zavěsím. 573 00:40:06,536 --> 00:40:09,196 Jo. Později. 574 00:40:36,336 --> 00:40:43,466 Dvanáct let po šokujícím zločinu se po okolí potuluje „nejnebezpečnější chlapec 21. století“ Případ vraždy dětského sboru Straka Pachatel byl propuštěn z věznice pro mladistvé 575 00:40:44,186 --> 00:40:45,516 Vítejte. 576 00:40:46,016 --> 00:40:47,626 Vítejte. 577 00:41:05,186 --> 00:41:08,536 Pane, ty mi vůbec nevoláš. 578 00:41:12,176 --> 00:41:13,076 Ahoj. 579 00:41:14,126 --> 00:41:16,716 Do směny vám zbývá asi třicet minut? 580 00:41:16,716 --> 00:41:17,836 jo... 581 00:41:18,336 --> 00:41:19,546 Chápu. 582 00:41:32,306 --> 00:41:33,766 Vypadá to, že jsme to jen my. 583 00:41:35,746 --> 00:41:37,936 Nebydlíte v hotelu? 584 00:41:38,836 --> 00:41:43,416 Pak možná havaruji u vás. 585 00:41:44,046 --> 00:41:45,356 Co? 586 00:41:52,526 --> 00:41:53,746 To je ten? 587 00:41:53,746 --> 00:41:54,376 39 Dětský sbor Konkurence Okresní turnaj v Tokiu Josai 588 00:41:54,376 --> 00:41:57,706 Je to ta příhoda, kterou jste před lety chytili? 589 00:42:00,696 --> 00:42:04,146 Ne... byl jsem... 590 00:42:04,586 --> 00:42:06,906 Přežil jsi, že? 591 00:42:09,066 --> 00:42:13,676 Jo. Šel jsem pak do večerky. 592 00:42:15,476 --> 00:42:21,216 Je pravda, že jste kvůli tomu skončil s klavírem? 593 00:42:26,396 --> 00:42:28,476 Všichni to říkají. 594 00:42:28,476 --> 00:42:36,926 Kdybyste dál hrál na klavír, mohl jste se zúčastnit i mezinárodních soutěží. 595 00:42:41,816 --> 00:42:45,336 Chci, aby ses dal dohromady. 596 00:42:45,336 --> 00:42:48,386 Zajímalo by mě, jestli bys pro mě zahrál? 597 00:42:51,426 --> 00:42:53,876 Raději na to zapomeňte. 598 00:42:53,876 --> 00:42:57,026 Stejně to není tvůj problém. 599 00:43:01,356 --> 00:43:02,816 Bylo tam... 600 00:43:02,816 --> 00:43:05,486 ...dívku, kterou jsem pozval do sborového klubu. 601 00:43:08,396 --> 00:43:14,176 Nikdy neplatila školní obědy. 602 00:43:15,236 --> 00:43:18,296 V noci je jako na balkóně. 603 00:43:18,296 --> 00:43:22,206 Když jsme měli napsat esej s názvem "Rodina", psala o psovi. 604 00:43:24,936 --> 00:43:28,346 Fakt jsem to nepochopil, 605 00:43:28,346 --> 00:43:31,786 ale vždy byla sama sebou. 606 00:43:34,336 --> 00:43:37,946 Tak jsem jí řekl, aby se přidala do sboru. 607 00:43:37,946 --> 00:43:40,176 Protože se neplatí žádný účastnický poplatek, 608 00:43:40,176 --> 00:43:44,846 Řekl jsem jí, že když nebude dobrá ve zpěvu, může napsat scénář k muzikálu. 609 00:43:48,436 --> 00:43:49,696 Náhodou jste... 610 00:43:51,676 --> 00:43:52,906 ...líbila se jí? 611 00:44:00,066 --> 00:44:06,496 Řekl jsem jí, že hudba by měla být něco, co si v životě můžete užít, 612 00:44:06,496 --> 00:44:10,006 takže by mohla cítit radost z toho, že je naživu. 613 00:44:12,466 --> 00:44:14,096 ale... 614 00:44:15,896 --> 00:44:18,476 Šel jsem do večerky koupit masové buchty... 615 00:44:21,346 --> 00:44:23,496 Chápu. 616 00:44:24,346 --> 00:44:27,606 Vypadá to, že to pro vás bylo těžké. 617 00:44:29,256 --> 00:44:31,416 Zastavíme na další stanici. 618 00:44:31,416 --> 00:44:35,906 Při vystupování počkejte, dokud se dveře neotevřou, než se postavte na plošinu. 619 00:45:17,406 --> 00:45:19,076 Vidíš mě? 620 00:45:21,746 --> 00:45:24,636 Přes odpoledne bude slunečno, 621 00:45:24,636 --> 00:45:26,666 ale v noci ji zahalí teplé mraky. 622 00:45:27,076 --> 00:45:30,446 A v některých oblastech může déšť. 623 00:45:31,466 --> 00:45:33,516 Když jdeš ven... 624 00:45:33,516 --> 00:45:35,996 Myslíte si, že dvanáct let... 625 00:45:35,996 --> 00:45:38,196 Je to dlouhá doba? 626 00:45:38,196 --> 00:45:39,526 Nebo je to krátká doba? 627 00:45:39,526 --> 00:45:41,806 Zítřejší počasí se změní. 628 00:45:41,806 --> 00:45:43,046 Hm? 629 00:45:46,306 --> 00:45:48,796 Takže se vlastně nachází dále od hlavní silnice. 630 00:45:48,796 --> 00:45:50,356 Pojďte dál. 631 00:45:51,646 --> 00:45:53,066 Opatrně. 632 00:45:54,386 --> 00:45:56,946 Zde. Tady to je. 633 00:45:56,946 --> 00:45:58,326 Tento dům. 634 00:45:58,896 --> 00:46:00,986 Zdá se, že je dlouho prázdná. 635 00:46:01,336 --> 00:46:03,376 Přes deset let je prázdná. 636 00:46:04,146 --> 00:46:05,276 Prosím, vstupte. 637 00:46:06,186 --> 00:46:07,826 Buďte prosím opatrní. 638 00:46:08,106 --> 00:46:11,956 Podlaha může být uvolněná, takže buďte opatrní. 639 00:46:19,196 --> 00:46:22,476 Ale dobře, konstrukce je působivá. 640 00:46:22,476 --> 00:46:25,026 Vypadá to, jako by to býval domov slavného malíře. 641 00:46:25,406 --> 00:46:28,026 - Oh, madam! Pozor na krok! - Buďte opatrní! 642 00:46:28,616 --> 00:46:32,616 Momentálně je to trochu sešlý, ale naše společnost si je jistá renovací. 643 00:46:32,986 --> 00:46:34,686 Dokážete to zrekonstruovat i v tomto stavu? 644 00:46:34,686 --> 00:46:37,186 Nebojte se, uvidíte velký rozdíl mezi před a po. 645 00:46:43,706 --> 00:46:44,956 Líbí se ti to, ne? 646 00:46:48,096 --> 00:46:50,396 Škoda, že tu nikdo nebydlí. 647 00:46:50,396 --> 00:46:52,396 - Bydlíme tady. - Ano, jsme. 648 00:46:52,396 --> 00:46:53,326 Budu bydlet tady. 649 00:46:53,326 --> 00:46:54,466 Však my tady žijeme! 650 00:46:54,466 --> 00:46:57,316 Bydleli jsme tady. Tohle je náš domov. 651 00:46:57,726 --> 00:46:58,966 Jsou tu duchové, víš. 652 00:46:58,966 --> 00:46:59,506 Vynikající! 653 00:46:59,506 --> 00:47:00,796 Jejich vlasy jsou rozcuchané! 654 00:47:00,796 --> 00:47:02,626 Objevují se tu tři duchové s takovouhle ofinou. 655 00:47:02,626 --> 00:47:03,776 Budete pronásledováni! 656 00:47:03,776 --> 00:47:05,506 - Chci se podívat nahoru. - Prosím, pokračujte. 657 00:47:05,506 --> 00:47:06,726 Ne, nemůžeš. 658 00:47:06,726 --> 00:47:07,456 Hej! 659 00:47:07,456 --> 00:47:08,156 Nechoďte tam. 660 00:47:08,156 --> 00:47:10,066 Je to opravdu špatné, víš. 661 00:47:10,066 --> 00:47:11,646 - Je to špinavé! - Prosím, pojď dolů. 662 00:47:11,646 --> 00:47:13,106 - Prosím přestaň. - Prosím, pojď dolů. 663 00:47:13,106 --> 00:47:13,976 Prosím, pojď dolů. 664 00:47:14,736 --> 00:47:17,256 co bychom měli dělat? Budeme žít v temné díře? 665 00:47:17,256 --> 00:47:18,366 - Nechci. - Ne! 666 00:47:18,366 --> 00:47:20,066 - Počkejte! - To je můj pokoj! 667 00:47:20,066 --> 00:47:20,826 Hej! 668 00:47:20,826 --> 00:47:21,866 - Ne! - Ahoj! 669 00:47:21,866 --> 00:47:23,466 - Co se děje? - Yuko, to je špatné! 670 00:47:23,466 --> 00:47:23,966 Co je to? 671 00:47:23,966 --> 00:47:24,656 Pojďte se mnou. 672 00:47:24,656 --> 00:47:25,506 - Co? - Pojď se mnou. 673 00:47:25,506 --> 00:47:27,786 - Pojď! - Počkejte! 674 00:47:28,836 --> 00:47:30,196 Hm? 675 00:47:30,596 --> 00:47:31,786 Ty se díváš, že? 676 00:47:32,906 --> 00:47:34,696 Možná je to jen tak? 677 00:47:34,696 --> 00:47:36,626 Říkám vám, že nás to sleduje. 678 00:47:41,276 --> 00:47:43,436 Prostě to reagovalo. 679 00:47:43,436 --> 00:47:46,026 Podívej, signalizuje to shora. 680 00:47:46,026 --> 00:47:47,926 Je to ale opravdu signalizace? 681 00:47:47,926 --> 00:47:49,726 Myslel jsem si to. 682 00:47:50,516 --> 00:47:53,086 Řekl jsem ti, že nás to opravdu vidí. 683 00:47:54,236 --> 00:47:56,686 Tato želva si nás všimla. 684 00:47:56,686 --> 00:48:00,646 Což znamená, že náš svět a ten původní jsou právě teď propojené. 685 00:48:02,736 --> 00:48:03,876 Snadno pochopitelné! Elementární částice Shiro Yamazaki 686 00:48:03,876 --> 00:48:08,536 Víte, že tento svět se skládá z toho, čemu se říká elementární částice, že? 687 00:48:11,046 --> 00:48:12,826 - My víme. - My víme. 688 00:48:12,826 --> 00:48:16,236 Snadno pochopitelné! Elementární částice Shiro Yamazaki 689 00:48:16,236 --> 00:48:17,256 Pojď se mnou. 690 00:48:17,256 --> 00:48:18,886 A teď, po inspekční přestávce, 691 00:48:18,886 --> 00:48:21,916 vracíme se k prezentaci o fyzice částic. 692 00:48:21,916 --> 00:48:25,206 Tato věc se zde nazývá Super-Kamiokande. 693 00:48:25,206 --> 00:48:28,726 Je to experimentální zařízení, které detekuje částici zvanou neutrino. 694 00:48:28,996 --> 00:48:32,796 Víte, některé z těchto částic je extrémně těžké detekovat. 695 00:48:35,706 --> 00:48:38,076 Věří se, že lidé po smrti úplně zmizí. 696 00:48:38,076 --> 00:48:39,676 To si lidé vždycky mysleli, že? 697 00:48:39,676 --> 00:48:41,696 A přesto jsme tady, zjevně stále dokola. 698 00:48:42,236 --> 00:48:44,736 - Jasně jsme tady. - Z nějakého důvodu stále existujeme. 699 00:48:44,736 --> 00:48:46,886 Od té doby, co jsme sem přišli, jsme se ještě zvedli. 700 00:48:46,886 --> 00:48:47,616 Také dostáváme hlad. 701 00:48:47,616 --> 00:48:48,806 A můžeme si normálně povídat. 702 00:48:48,806 --> 00:48:49,866 Můžeme udělat i zaoblené rohy. 703 00:48:49,866 --> 00:48:52,486 Opravdu existujeme. 704 00:48:52,766 --> 00:48:53,826 Proč tomu tak je? 705 00:48:54,236 --> 00:48:55,876 Jo, proč vlastně? 706 00:48:55,876 --> 00:48:58,506 Tak jsem přišel s teorií. 707 00:48:59,376 --> 00:49:03,046 To, za co lidé vždy věřili, že jsou "duchy", 708 00:49:03,046 --> 00:49:06,256 mohou být ve skutečnosti nedetekované subatomární částice. 709 00:49:07,926 --> 00:49:11,156 Když lidé zemřou, promění se v částice 710 00:49:11,156 --> 00:49:13,086 a přesunout do jiné vrstvy. 711 00:49:13,086 --> 00:49:17,356 A tam, stejně jako předtím, mohou žít svůj každodenní život. 712 00:49:17,846 --> 00:49:22,026 A dokonce dokážou takto pohybovat předměty. 713 00:49:22,026 --> 00:49:23,276 ale... 714 00:49:23,726 --> 00:49:26,226 V původní vrstvě se nic z toho ve skutečnosti nikdy nestane. 715 00:49:26,226 --> 00:49:28,636 Dobře, pojďme ke Schrödingerově rovnici. 716 00:49:28,636 --> 00:49:32,066 Ve skutečnosti není velký rozdíl mezi být živým a mrtvým. 717 00:49:32,066 --> 00:49:35,476 Jde jen o to, že se přesuneme na místo, které je lehce nesynchronizované. 718 00:49:35,476 --> 00:49:35,876 Otázka. 719 00:49:36,136 --> 00:49:36,626 Ano? 720 00:49:36,626 --> 00:49:39,296 Však jsme tu jen my. 721 00:49:39,716 --> 00:49:43,586 Pokud je vaše teorie správná, mělo by tam být více mrtvých lidí kromě nás. 722 00:49:43,586 --> 00:49:44,926 Svět není jen jeden. 723 00:49:45,376 --> 00:49:48,246 Skládá se z bezpočtu vrstev. 724 00:49:48,246 --> 00:49:50,466 Náhodou jsme se potkali ve stejné vrstvě. 725 00:49:51,096 --> 00:49:52,536 Chápu! 726 00:49:52,536 --> 00:49:53,466 co tím myslíš? 727 00:49:53,466 --> 00:49:55,396 Samozřejmě je to jen moje spekulace. 728 00:49:56,566 --> 00:49:59,956 Zatím si nás nikdo nevšiml. 729 00:49:59,956 --> 00:50:04,296 Ale stejně tak Super-Kamiokande detekuje neutrina každý den, 730 00:50:04,296 --> 00:50:05,356 jednou možná i my...! 731 00:50:06,476 --> 00:50:08,276 ...být rozpoznán jako tady. 732 00:50:08,516 --> 00:50:09,596 Budeme objeveni! 733 00:50:09,596 --> 00:50:10,986 A nejen to! 734 00:50:10,986 --> 00:50:12,906 Je tu dokonce šance, že bychom se mohli vrátit do původního světa. 735 00:50:12,906 --> 00:50:13,576 Počkejte chvíli. 736 00:50:13,576 --> 00:50:14,516 co? 737 00:50:15,086 --> 00:50:15,786 Toto je... 738 00:50:15,786 --> 00:50:17,916 Yuka, to je úžasné! 739 00:50:17,916 --> 00:50:19,166 Počkejte. myslím... 740 00:50:19,626 --> 00:50:20,496 jsme... 741 00:50:20,496 --> 00:50:23,086 Mrtví, jistě, ale my jsme nezmizeli! 742 00:50:24,056 --> 00:50:25,796 Vlastně bychom se mohli vrátit. 743 00:50:26,576 --> 00:50:29,546 Šance na detekci částic nejsou zrovna velké. 744 00:50:29,926 --> 00:50:32,096 Pojďme se podívat na toto místo. 745 00:50:32,476 --> 00:50:34,996 Podzemní zařízení v prefektuře Gifu. 746 00:50:38,246 --> 00:50:42,566 Toto je experimentální zařízení detekující subatomární částice. 747 00:50:42,966 --> 00:50:45,826 Kdybychom do toho šli sami, 748 00:50:45,826 --> 00:50:48,576 mohli by nás tamní výzkumníci skutečně odhalit? 749 00:50:48,576 --> 00:50:50,716 To je ta myšlenka. 750 00:50:50,716 --> 00:50:53,326 Večeře je připravena! 751 00:50:56,346 --> 00:50:57,286 před pěti lety, 752 00:50:57,286 --> 00:51:02,816 muž se vloupal do urychlovacího zařízení Výzkumného centra částicové fyziky. 753 00:51:02,816 --> 00:51:04,166 Muž, který byl zatčen 754 00:51:04,166 --> 00:51:04,896 Muž podezřelý z vniknutí do tvrzení urychlovače "duchové jsou pozorovatelní" 755 00:51:04,896 --> 00:51:08,336 tvrdil, že lze pozorovat duchy. 756 00:51:08,906 --> 00:51:11,006 Nikdo ho ale nebral vážně. 757 00:51:12,136 --> 00:51:14,346 Hej, pojďme opravdu sem. 758 00:51:15,426 --> 00:51:16,716 Jo. 759 00:51:17,406 --> 00:51:19,736 - Částice... - Výzkumné centrum částicové fyziky. 760 00:51:19,736 --> 00:51:20,236 To je vše. 761 00:51:20,236 --> 00:51:23,436 Bude jim zima! 762 00:51:58,406 --> 00:52:00,356 je to tady. 763 00:52:04,136 --> 00:52:05,276 Ale jestli se bojíš... 764 00:52:07,796 --> 00:52:09,486 Jdeme. 765 00:52:11,176 --> 00:52:11,906 Dobře. 766 00:52:11,906 --> 00:52:17,366 Super velký elektron-pozitronový urychlovač Akcelerátor VEP Částice vracející čas, stopování zpět k původu vesmíru 767 00:52:57,046 --> 00:52:58,886 - Pojďme. - Dobře. 768 00:53:02,756 --> 00:53:04,516 Možná to není to správné místo. 769 00:53:10,696 --> 00:53:12,736 - Počkejte! Hej! - Ale ne! 770 00:53:12,736 --> 00:53:14,156 Hej! Počkejte chvíli! 771 00:53:15,566 --> 00:53:18,166 - Ale ne! Ach ne! - Přestaň! Počkejte! 772 00:53:20,926 --> 00:53:22,556 - Počkejte. - Ne. 773 00:53:29,436 --> 00:53:32,506 39 Dětský sbor Konkurence Okresní turnaj v Tokiu Josai 774 00:53:32,506 --> 00:53:38,786 Vyměnili jsme si úsměvy a povídali si, 775 00:53:38,786 --> 00:53:45,426 Chůze po spadaném listí, vzpomínáte? 776 00:53:45,426 --> 00:53:51,976 Řady ginkgo stromů zářily tak jasně, 777 00:53:51,976 --> 00:53:58,446 Znovu se na nich odrážel západ slunce. 778 00:53:58,446 --> 00:54:04,646 Pojď, půjdeme ven 779 00:54:04,646 --> 00:54:11,166 Proběhněte cestou plnou vzpomínek. 780 00:54:11,166 --> 00:54:17,836 Pojď, promluvme si znovu 781 00:54:17,836 --> 00:54:26,956 O našem nádherném světě snů. 782 00:54:27,546 --> 00:54:33,996 Poslouchám zpěv malých ptáků, 783 00:54:33,996 --> 00:54:40,386 Dívali jsme se na vzdálené zapadající slunce. 784 00:54:45,616 --> 00:54:50,056 Chtěl jsem vás požádat, abyste zahráli na klavír v soutěži sborů. 785 00:54:51,226 --> 00:54:56,346 Myslím, že bys z toho mohl udělat náležitou poctu těm dětem. 786 00:54:59,706 --> 00:55:01,736 Nejsem na to ten pravý. 787 00:55:08,026 --> 00:55:11,446 Doufal jsem, že by to pro vás mohla být příležitost znovu 788 00:55:11,446 --> 00:55:12,546 návrat do světa hudby. 789 00:55:12,546 --> 00:55:16,006 Klub dětského pěveckého sboru Straka 790 00:55:27,586 --> 00:55:28,806 omlouvám se. 791 00:55:42,806 --> 00:55:46,156 Hej, co když se odsud nikdy nedostaneme? 792 00:55:47,226 --> 00:55:49,666 Uschneme a zemřeme. 793 00:55:49,666 --> 00:55:50,876 Páni! Ach! 794 00:55:50,876 --> 00:55:52,476 co to děláš? 795 00:55:55,796 --> 00:55:59,196 Hej, co budeme dělat, když nikdo nepřijde? 796 00:55:59,196 --> 00:56:00,076 Našel jsem to. 797 00:56:00,966 --> 00:56:01,356 Zpráva o incidentu Datum a čas: přibližně 12:12, sobota 3. března 2018 Podrobnosti: Nelegální vstup do výzkumného zařízení urychlovače „Super Large Electron-Positron Collider“ Umístění: Uvnitř výzkumného zařízení urychlovače "Very Large Electron-Positron Collider" ve Výzkumném centru fyziky elementárních částic Charakteristika pachatele: [Počet pachatelů] Jeden muž [Charakteristika] Věk: 40 let Výška: 175-180 cm Konstrukce: Tenká Účes: Průměrný Oblečení: Tmavě modrá mikina, džíny, tenisky, černá taška přes rameno 798 00:56:01,356 --> 00:56:03,386 Muž, který se sem vloupal. 799 00:56:03,386 --> 00:56:04,686 [jiné] Informace o narušiteli Jméno: Yuki Tsunaga. Samozvané povolání: Fyzik. Byl účastníkem námořní nehody a zmizel, ale jeho rodina je stále naživu. 800 00:56:04,686 --> 00:56:07,676 Yuki Tsunaga... 801 00:56:07,676 --> 00:56:09,836 Yuki Tsunaga? 802 00:56:09,836 --> 00:56:11,506 Pokud ho hledáme... 803 00:56:11,506 --> 00:56:15,576 Yuko, to ani nemusíme. Už ho známe. 804 00:56:15,576 --> 00:56:16,736 Co? 805 00:56:17,096 --> 00:56:20,236 Abyste předešli nehodám při odstraňování jízdních kol nebo podobných předmětů, 806 00:56:20,236 --> 00:56:23,946 můžeme příležitostně vydávat bezpečnostní oznámení. 807 00:56:23,946 --> 00:56:24,446 Klub dětského pěveckého sboru Straka 808 00:56:24,446 --> 00:56:30,616 Cestující, ujistěte se, že se držíte zábradlí nebo blízkých tyčí. 809 00:56:47,606 --> 00:56:50,646 promiň... 810 00:56:50,646 --> 00:56:57,506 Dobrý den. Už je to dlouho, Takasugi. 811 00:56:59,516 --> 00:57:02,406 Jsem Misaki Sagara. 812 00:57:03,806 --> 00:57:11,216 omlouvám se. Z určitých důvodů s vámi nemohu mluvit. 813 00:57:11,216 --> 00:57:15,396 Nemůžu se ti ani podívat do očí. 814 00:57:16,526 --> 00:57:18,236 ale... 815 00:57:20,076 --> 00:57:24,086 Chtěl jsem ti něco říct. 816 00:57:28,566 --> 00:57:32,326 Vždy jsem... 817 00:57:32,326 --> 00:57:37,516 Vždycky jsem ti fandil. 818 00:57:40,436 --> 00:57:42,396 Viděl jsem to jasně. 819 00:57:45,436 --> 00:57:47,276 Ty, Tenma... 820 00:57:48,966 --> 00:57:55,206 Koupil jsi mi ty dvě buchty. 821 00:57:57,596 --> 00:58:00,086 Byla jsem tak šťastná. 822 00:58:02,076 --> 00:58:04,256 Viděl jsem to, víš. 823 00:58:04,256 --> 00:58:09,116 Chci jen, abys byl šťastný. 824 00:58:09,976 --> 00:58:12,606 Doufám, že se jednou budeš mít dobře a... 825 00:58:12,606 --> 00:58:13,976 promiň. 826 00:58:14,856 --> 00:58:17,736 Něco spadlo. 827 00:58:19,406 --> 00:58:22,016 promiň. 828 00:58:41,736 --> 00:58:43,626 - Jsem doma. - Ssh! - Ssh! 829 00:58:45,606 --> 00:58:48,416 - Co to děláš? - Ssh! - Ssh! 830 00:58:55,826 --> 00:58:59,226 - Hej, víš... - Ssh! - Ssh! 831 00:59:06,056 --> 00:59:07,906 Co to sakra. 832 00:59:09,156 --> 00:59:10,466 Jsem Yuki Tsunaga. 833 00:59:10,466 --> 00:59:11,216 To je Tsunaga! 834 00:59:11,216 --> 00:59:13,706 Zde je předpověď počasí na zítra. 835 00:59:14,176 --> 00:59:16,596 Zítra ráno teplota klesne. 836 00:59:17,306 --> 00:59:19,836 Jeho předpovědi jsou vždy špatné, co? 837 00:59:19,836 --> 00:59:21,936 Protože nebyl prognostik počasí. 838 00:59:21,936 --> 00:59:23,076 Co? 839 00:59:23,076 --> 00:59:24,586 Tohle nebylo myšleno jako taková show. 840 00:59:26,796 --> 00:59:28,656 Kdo je tedy ten chlap? 841 00:59:28,656 --> 00:59:31,426 - Mrtvá osoba. - Stejně jako my. 842 00:59:32,146 --> 00:59:34,676 Možná se snaží poslat zprávu přes vysílaný signál. 843 00:59:36,916 --> 00:59:39,066 V žádném případě. Víš... 844 00:59:39,066 --> 00:59:40,846 Ssh! 845 00:59:41,626 --> 00:59:44,226 Vzhledem k tomu, že denní výkyvy teplot jsou stále větší, 846 00:59:53,326 --> 00:59:56,176 Pojď, probuď se. 847 00:59:56,176 --> 00:59:57,436 Sakura. 848 00:59:59,746 --> 01:00:00,906 Zde. 849 01:00:05,516 --> 01:00:08,556 Možná s tím opravdu neměl nic společného. 850 01:00:14,116 --> 01:00:15,886 Zastavme se a spíme. 851 01:00:15,886 --> 01:00:17,566 Hej. 852 01:00:19,576 --> 01:00:22,646 Podívejte se na tohle. 853 01:00:22,856 --> 01:00:23,076 39 Dětský sbor Konkurence Okresní turnaj v Tokiu Josai 854 01:00:23,076 --> 01:00:25,856 Myslel jsem, že bychom možná měli jít. 855 01:00:27,796 --> 01:00:30,516 Proč se nezkusíme spojit do sboru? 856 01:00:30,516 --> 01:00:32,446 Pojďme si znovu zazpívat. 857 01:00:32,766 --> 01:00:35,096 No, i když ano, nikdo nás neuslyší. 858 01:00:35,096 --> 01:00:36,246 Jo, to je pravda, ale... 859 01:00:36,246 --> 01:00:37,616 I když se nepřipojíme ke sboru... 860 01:00:37,616 --> 01:00:39,696 Jo, to je pravda. Ale přesto... 861 01:00:40,196 --> 01:00:42,186 Myslím, že by to mohla být zábava. 862 01:00:48,476 --> 01:00:51,196 Jo, možná by to byla zábava. 863 01:00:52,056 --> 01:00:53,836 Může to být zábava. 864 01:00:53,836 --> 01:00:55,216 Jo. 865 01:00:55,496 --> 01:00:56,596 Jsem zvědavá, co budeme zpívat. 866 01:00:56,596 --> 01:00:58,176 Můžeme vůbec zpívat? 867 01:00:58,716 --> 01:01:00,096 Of course, we'll practice. 868 01:01:00,096 --> 01:01:01,666 Co? Pak dáme trochu zahřát. 869 01:01:01,666 --> 01:01:02,416 měli bychom? 870 01:01:02,416 --> 01:01:03,646 I'm not confident, though. 871 01:01:03,646 --> 01:01:05,796 All three of us are like that. 872 01:01:13,766 --> 01:01:18,096 Frekvence zvuku: 76,0 MHz. 873 01:01:18,096 --> 01:01:20,346 Výkon: 20 wattů. 874 01:01:20,346 --> 01:01:23,796 Broadcasting from the Kagunome Coast Hoshigasaki 875 01:01:23,796 --> 01:01:25,906 Předávací stanice East Tower. 876 01:01:25,906 --> 01:01:29,206 Hm, uvidíme... 877 01:01:30,226 --> 01:01:31,916 promiň. 878 01:01:31,916 --> 01:01:33,086 Slyšíš mě? 879 01:01:33,646 --> 01:01:35,716 - Ano. - Hm... 880 01:01:36,006 --> 01:01:37,306 Slyšíš mě? 881 01:01:37,306 --> 01:01:38,826 Slyšíme tě. 882 01:01:38,826 --> 01:01:41,236 promiň. ehm... 883 01:01:41,236 --> 01:01:45,136 Věřím, že tam jsou nějací mrtví. 884 01:01:45,136 --> 01:01:47,346 Are the dead listening right now? 885 01:01:47,346 --> 01:01:48,766 - Ano. - Ano. 886 01:01:49,176 --> 01:01:50,126 Dobrý večer. 887 01:01:50,126 --> 01:01:51,836 - Dobrý večer. - Dobrý večer. 888 01:01:51,836 --> 01:01:53,216 ehm... 889 01:01:53,216 --> 01:01:56,276 Jsem Yuki Tsunaga. 890 01:01:56,276 --> 01:01:59,606 Vysílám, protože vám chci něco říct. 891 01:01:59,606 --> 01:02:02,516 Už jsem jednou zemřel. 892 01:02:02,516 --> 01:02:04,326 Ale teď jsem naživu. 893 01:02:04,326 --> 01:02:06,206 Mohl jsem se vrátit z vašeho světa. 894 01:02:07,996 --> 01:02:11,036 Víceméně vím, jaký ten svět je. 895 01:02:11,036 --> 01:02:15,146 Je to skoro stejné, jako když jsi byl naživu, že? 896 01:02:15,146 --> 01:02:17,116 Ano, je to tak. 897 01:02:17,116 --> 01:02:19,806 Až na to, že si vás nikdo nevšimne. 898 01:02:19,806 --> 01:02:22,966 Jsi jako neviditelný kouř. 899 01:02:22,966 --> 01:02:24,506 Přesně. 900 01:02:24,506 --> 01:02:27,476 - Už jste si toho museli všimnout. - To je divné! 901 01:02:27,476 --> 01:02:30,256 Lidé nezmizí, když zemřou. 902 01:02:30,256 --> 01:02:33,426 Pokud se chceš vrátit do světa, ze kterého jsi přišel, 903 01:02:33,426 --> 01:02:34,906 existuje způsob. 904 01:02:35,726 --> 01:02:38,336 Právě teď jsou vaše vzpomínky a emoce plovoucí. 905 01:02:38,336 --> 01:02:41,206 To je důvod, proč jste ztratili kompatibilitu se svým starým já. 906 01:02:41,206 --> 01:02:44,226 Takže pokud se spojíte s někým ze svého původního světa, 907 01:02:44,226 --> 01:02:47,686 můžete sladit své emocionální částice s jejich. 908 01:02:48,516 --> 01:02:50,796 Propojením srdce se srdcem, 909 01:02:50,796 --> 01:02:54,806 můžete obnovit samotné částice svého těla. 910 01:02:54,806 --> 01:02:56,866 To není možné, ani nerozumím, co říkáš. 911 01:02:56,866 --> 01:02:58,196 - Ticho. - Já sám 912 01:02:58,196 --> 01:03:00,466 se mohl vrátit tím, že oslovil mou ženu. 913 01:03:00,466 --> 01:03:02,876 A podařilo se mi vrátit. 914 01:03:03,216 --> 01:03:04,796 Nyní pozorně poslouchejte. 915 01:03:04,796 --> 01:03:07,896 Jděte za osobou, která je pro vás nejdůležitější. 916 01:03:07,896 --> 01:03:10,146 A řekněte jim, jak se skutečně cítíte. 917 01:03:10,146 --> 01:03:14,946 Pak tě budu sledovat a stáhnu tě zpátky na tuto stranu. 918 01:03:16,926 --> 01:03:19,016 Za sto hodin ode dneška, 919 01:03:19,016 --> 01:03:21,126 7. července. 920 01:03:21,126 --> 01:03:23,866 Při východu slunce, 4:30. 921 01:03:24,556 --> 01:03:27,416 Na pobřeží Hinonami, maják Hoshigasaki, 922 01:03:27,416 --> 01:03:29,456 Budu čekat na tvůj návrat. 923 01:03:30,766 --> 01:03:33,096 Jsem si jistý, že můžeš letět zpátky. 924 01:03:33,096 --> 01:03:34,296 Prosím, přileťte zpátky k nám. 925 01:03:34,296 --> 01:03:37,316 Seznamte se a oslovte své blízké 100 hodin 7/7 4:30 Maják Shinonome Beach Hoshigasaki ( létat ) 926 01:03:37,316 --> 01:03:39,676 Pobřeží Hinonami, maják Hoshigasaki. 927 01:03:41,256 --> 01:03:42,306 To je šílené. 928 01:03:42,306 --> 01:03:44,876 Jen se plácá. 929 01:03:44,876 --> 01:03:46,406 Mluví naprosté nesmysly. 930 01:03:46,406 --> 01:03:48,056 Je to jako fikce. Ne, spíš klam. 931 01:03:48,056 --> 01:03:50,206 - Ale věděl hodně o tomto světě. -To je jen náhoda. 932 01:03:50,206 --> 01:03:52,146 Pokud jsou emoce tvořeny částicemi, možná bychom mohli být stáhnuti zpět. 933 01:03:52,146 --> 01:03:54,186 V žádném případě. To je nemožné. Je to jen fantazie. 934 01:03:54,186 --> 01:03:55,936 Jak můžeš říct, že je to nemožné? 935 01:03:57,096 --> 01:03:59,896 Mysleli jste si, že duchové jsou také nemožní, že? 936 01:03:59,896 --> 01:04:01,296 Ale jsme tady, ne? 937 01:04:01,296 --> 01:04:03,906 My jsme ti, kterým musí být řečeno, že jsme nemožní. 938 01:04:03,906 --> 01:04:05,116 No, to je... 939 01:04:05,116 --> 01:04:07,176 Proč se odmítáš vrátit a žít tady takhle... 940 01:04:07,176 --> 01:04:09,386 Protože se tu teď bavíme, ne? 941 01:04:09,386 --> 01:04:11,006 Už jsme tady řádně vyrostli, že? 942 01:04:11,006 --> 01:04:12,876 Jo, ale stejně… 943 01:04:12,876 --> 01:04:16,296 Už si ani pořádně nepamatuji jejich tváře, ale stejně chci zkusit jít domů. 944 01:04:16,296 --> 01:04:18,216 Tohle je náš domov. 945 01:04:18,216 --> 01:04:19,976 Všichni tři jsme rodina. 946 01:04:19,976 --> 01:04:21,506 Nechceš se vrátit, že, Misaki? 947 01:04:23,416 --> 01:04:24,056 Co? 948 01:04:26,436 --> 01:04:28,806 Protože si myslíš, i když půjdeš domů, 949 01:04:28,806 --> 01:04:30,916 stejně jsi nikdy neměl rád svět, když jsi byl naživu. 950 01:04:30,916 --> 01:04:31,936 Máš to tu radši, že? 951 01:04:39,436 --> 01:04:40,196 promiň. 952 01:04:45,336 --> 01:04:47,656 Ale je mi to líto. 953 01:04:47,656 --> 01:04:49,666 Našel jsem mámu. 954 01:04:51,956 --> 01:04:53,496 Pracovala v květinářství. 955 01:04:54,166 --> 01:04:56,316 Myslím, že se naše pohledy setkaly. 956 01:04:56,316 --> 01:05:00,286 A pak jsem si uvědomil, že ji opravdu chci vidět. 957 01:05:00,286 --> 01:05:04,056 Začal jsem si myslet, že by ji moje city mohly skutečně dosáhnout. 958 01:05:05,256 --> 01:05:06,426 promiň. 959 01:05:15,236 --> 01:05:18,466 A pokud se tohle všechno ukáže jako nesmysl... 960 01:05:20,716 --> 01:05:22,606 Mohlo by to bolet. 961 01:05:24,406 --> 01:05:26,526 je mi to jedno. 962 01:05:27,866 --> 01:05:29,786 Chci dokázat, že existuji. 963 01:05:40,456 --> 01:05:42,176 Dobře. 964 01:05:43,676 --> 01:05:45,976 Děkuju. 965 01:05:49,476 --> 01:05:52,436 Když jde o to, oslovit někoho svými pocity, 966 01:05:52,436 --> 01:05:53,646 Nemusí to být vaši rodiče, 967 01:05:53,646 --> 01:05:56,056 pokud je to někdo, koho máte silné city, že? 968 01:05:57,946 --> 01:06:01,136 Pak je tu někdo, koho chci taky vidět. 969 01:06:11,116 --> 01:06:12,866 Dvanáct let po šokujícím zločinu se po okolí potuluje „nejnebezpečnější chlapec 21. století“ Případ vraždy dětského sboru Straka Pachatel byl propuštěn z věznice pro mladistvé 970 01:06:14,576 --> 01:06:17,126 Nakladatelství Seiren publikuje paměti 971 01:06:25,886 --> 01:06:29,516 Nakladatelství Seiren 972 01:06:29,516 --> 01:06:31,226 Dobrý den, zde nakladatelství Seiren. 973 01:06:32,876 --> 01:06:36,156 Aha, k tomu... 974 01:06:36,156 --> 01:06:40,076 Obávám se, že odpovědná osoba je momentálně mimo. Ano. 975 01:06:40,076 --> 01:06:43,216 Ano. Prosím, projděte si naše oddělení pro styk s veřejností. 976 01:06:43,216 --> 01:06:47,876 Ano. Dobře, děkuji mnohokrát. Je mi to strašně líto, sbohem. 977 01:06:59,136 --> 01:07:00,836 Někdo zavolal znovu. 978 01:07:00,836 --> 01:07:02,506 12. června Přijali jsme hovor stěžovat si na Incident se strakou. Yamamoto Straka! Sasaki Obdrželi jsme dotaz o incidentu Straka. Taguchi 21.6 Incident se strakou 19. června 15:00 Taguchi Objevilo se několik případů. 979 01:07:02,506 --> 01:07:05,176 4. července Incident se strakou Japonsko Katou Incident se strakou 3. července 980 01:07:06,466 --> 01:07:09,296 Neobvyklá kriminální historie mladistvých Mezery v revidovaném zákoně o mladistvých Zabití člověka bez šlápnutí na mravence Právo pro mládež a trestní řád Zločiny mladistvých a rehabilitace Pravé tváře mladistvých, jak je vidí probační úředník Je 17letý mladík mladistvý? 981 01:07:42,136 --> 01:07:43,196 Ahoj. 982 01:07:43,196 --> 01:07:44,536 Vítejte! 983 01:07:44,536 --> 01:07:45,536 Vítejte. 984 01:07:48,846 --> 01:07:52,046 Um, máme výročí svatby. 985 01:07:52,046 --> 01:07:54,646 - Gratulujeme! - Děkuji. 986 01:07:54,646 --> 01:07:57,086 Jakou barvu květů byste chtěli? 987 01:07:57,086 --> 01:08:00,136 Něco trochu světlého, prosím. 988 01:08:00,136 --> 01:08:01,326 Jasný tón. 989 01:08:01,326 --> 01:08:02,326 - Ano. 990 01:08:03,056 --> 01:08:05,236 Co třeba tohle? Tenhle vypadá pěkně, že? 991 01:08:08,546 --> 01:08:11,446 Máš skvělý vkus, jako vždy. 992 01:08:13,006 --> 01:08:15,886 Mámino kari je fakt dobré, že? 993 01:08:15,886 --> 01:08:18,976 co? Kari chutná stejně, bez ohledu na to, kdo ho dělá? 994 01:08:18,976 --> 01:08:23,936 Ne, mámino kari je úplně jiné! 995 01:08:24,406 --> 01:08:28,296 Zanedlouho to bude vypadat, jako by děti stále spaly. 996 01:08:28,686 --> 01:08:30,966 Každý by se měl dívat s vřelým povzbuzením 997 01:08:30,966 --> 01:08:34,696 a ozývají se jasné dětské hlasy. 998 01:08:34,696 --> 01:08:39,086 Zvuk davu a oznámení se právě chystají naplnit vzduch. 999 01:08:40,276 --> 01:08:42,476 Víš, mami. 1000 01:08:43,326 --> 01:08:45,256 já jsem teď... 1001 01:08:46,716 --> 01:08:49,076 Nyní měřím 153 centimetrů. 1002 01:08:52,716 --> 01:08:56,606 153 centimetrů, věříte tomu? 1003 01:09:15,766 --> 01:09:19,896 Dalo by se říct, že to bylo setkání, ale bylo to jen obyčejné, opravdu. 1004 01:09:19,896 --> 01:09:22,786 To je v pohodě, nezdržuj se. 1005 01:09:24,516 --> 01:09:26,676 no... 1006 01:09:27,356 --> 01:09:30,126 Drželi jsme se za ruce. 1007 01:09:30,566 --> 01:09:32,786 Pěkný. 1008 01:09:34,736 --> 01:09:37,536 Nějak se s ní chci setkat. 1009 01:09:38,296 --> 01:09:39,246 Představím vás. 1010 01:09:40,806 --> 01:09:44,036 S tím, jak to dneska šlo, si myslím, že by ji to mohlo dostat. 1011 01:09:45,486 --> 01:09:48,056 zbývá 55 hodin. 1012 01:09:48,056 --> 01:09:50,176 Myslím, že to časem stihneme. 1013 01:09:52,296 --> 01:09:53,756 Vítejte zpět. 1014 01:09:53,756 --> 01:09:54,616 jsem doma. 1015 01:09:54,616 --> 01:09:56,166 Vítejte zpět. 1016 01:10:40,546 --> 01:10:42,546 Díky. 1017 01:10:59,446 --> 01:11:03,826 Kancelář 1018 01:11:06,536 --> 01:11:09,496 Yohei Masuzaki Doprava v přístavu Tomita Molo Ichikawa 1019 01:11:17,466 --> 01:11:20,756 Masuzaki 1020 01:11:52,956 --> 01:11:54,666 Tady je. 1021 01:11:58,646 --> 01:12:01,476 I zezadu vypadá jako ty. 1022 01:12:01,476 --> 01:12:03,846 To by mě zajímalo. 1023 01:12:09,256 --> 01:12:11,936 Zapomeň na to, stejně mě není vidět. 1024 01:12:30,136 --> 01:12:31,736 Mio, vítej zpět! 1025 01:12:31,736 --> 01:12:32,846 Jsem zpět! 1026 01:12:32,846 --> 01:12:34,246 - Tati, děkuji. - Jasně. 1027 01:12:34,246 --> 01:12:35,986 Pak zavřu dveře. 1028 01:12:36,966 --> 01:12:38,316 Dělal jsem to ručně. 1029 01:12:38,316 --> 01:12:39,716 Páni, to je úžasné! 1030 01:12:39,716 --> 01:12:41,836 Je to tak roztomilé! Dokázal jsi to? 1031 01:12:41,836 --> 01:12:42,296 Ano. 1032 01:12:42,296 --> 01:12:44,066 To je působivé. 1033 01:12:44,066 --> 01:12:45,626 Díky. 1034 01:12:45,626 --> 01:12:47,536 - Promiň, nechal jsem tě chvíli čekat. - Ne, vůbec ne. 1035 01:12:47,536 --> 01:12:49,266 Tak já jdu. 1036 01:12:51,326 --> 01:12:53,206 Chápu. 1037 01:12:54,316 --> 01:12:57,736 Chápu, asi to dává smysl, že by se znovu vdala. 1038 01:13:00,376 --> 01:13:02,716 Dobře, jdeme. 1039 01:13:03,606 --> 01:13:06,636 Co jsme měli dělat, když jsme se dnes vrátili domů? 1040 01:13:06,636 --> 01:13:08,396 co to zase bylo? 1041 01:13:08,396 --> 01:13:09,796 co budeme dělat? 1042 01:13:09,796 --> 01:13:11,426 Hmm, sušenky. 1043 01:13:11,426 --> 01:13:13,886 co? cookies? 1044 01:13:15,116 --> 01:13:17,086 Určitě jsem řekl, že uděláme sušenky, co? 1045 01:13:17,086 --> 01:13:20,566 Které bychom měli dát vašemu tátovi? 1046 01:13:20,566 --> 01:13:23,386 Tatínek má bříško, tak dostane to menší. 1047 01:13:23,386 --> 01:13:25,866 Hej, to není fér! 1048 01:13:25,866 --> 01:13:28,136 Dám mámě ten velký. 1049 01:13:28,136 --> 01:13:29,856 Děkuju. 1050 01:13:29,856 --> 01:13:31,496 Akvizice úspěšná. 1051 01:13:31,496 --> 01:13:34,106 Hej, kde ses to naučil říkat? 1052 01:13:34,766 --> 01:13:36,916 Dobře, navlékneme si rukavice. 1053 01:13:36,916 --> 01:13:39,066 Tady, nasaďte si je. 1054 01:13:39,326 --> 01:13:41,036 Je přece horko. 1055 01:13:41,476 --> 01:13:43,046 Dávejte si teď pozor. 1056 01:13:43,046 --> 01:13:46,056 Jsem rád, že je trochu šťastná. 1057 01:13:47,896 --> 01:13:49,786 Ale dělají jen svačiny. 1058 01:13:53,306 --> 01:13:56,646 Bylo by nepříjemné, kdyby stále vypadala smutně. 1059 01:13:56,646 --> 01:13:57,926 Neměl bys, dobře? 1060 01:14:04,336 --> 01:14:06,446 Jsem zvědavá, jestli bude v pořádku. 1061 01:14:30,746 --> 01:14:31,636 Ach ne! To není dobré! 1062 01:14:31,636 --> 01:14:32,536 Mio? 1063 01:14:32,686 --> 01:14:34,946 Počkejte. Ne, ne, ne. 1064 01:14:34,946 --> 01:14:37,826 Řekl jsem ti, že můžeš spadnout! 1065 01:14:38,686 --> 01:14:39,596 jsi v pořádku? 1066 01:14:39,596 --> 01:14:41,006 jsem v pohodě! 1067 01:14:41,006 --> 01:14:43,346 Bože. 1068 01:14:43,346 --> 01:14:45,096 Buď opatrný, dobře? 1069 01:14:45,096 --> 01:14:47,146 Dobře, pojďme uklidit. 1070 01:14:47,146 --> 01:14:47,966 Pojď. 1071 01:14:48,276 --> 01:14:49,436 Mezi tyto... 1072 01:14:49,436 --> 01:14:50,496 ano? 1073 01:14:51,146 --> 01:14:53,016 Líbí se mi ty ve tvaru srdce. 1074 01:14:53,966 --> 01:14:54,956 A co ty, mami? 1075 01:14:54,956 --> 01:14:57,486 - Máma má ráda hvězdy. - Pokud jde o mě... 1076 01:14:59,726 --> 01:15:01,076 Možná hvězdy. 1077 01:15:02,726 --> 01:15:04,696 - Půjdeme tedy jíst? - Ano! 1078 01:15:05,376 --> 01:15:06,466 Tenhle se mi líbí. 1079 01:15:06,466 --> 01:15:07,636 Tak dobře! 1080 01:15:08,056 --> 01:15:09,236 Kterou dáme tátovi? 1081 01:15:09,236 --> 01:15:11,316 Líbí se mi měsíc ve tvaru půlměsíce. 1082 01:15:11,316 --> 01:15:12,526 Kterou mu máme dát? 1083 01:15:12,526 --> 01:15:16,036 Hmm, možná tenhle? 1084 01:15:16,686 --> 01:15:17,126 Tento? 1085 01:15:17,576 --> 01:15:18,156 Tento? 1086 01:15:18,956 --> 01:15:20,176 Možná ten. 1087 01:15:20,176 --> 01:15:20,796 Ne ten malý? 1088 01:15:45,066 --> 01:15:48,616 Zajímalo by mě, jestli takhle nakonec duchové nadávají lidem. 1089 01:15:54,936 --> 01:15:59,166 Kdybych měl zemřít tak mladý, možná by bylo lepší se vůbec nenarodit. 1090 01:16:24,816 --> 01:16:26,196 - Děkuji. - Dobrá práce. 1091 01:16:26,196 --> 01:16:27,536 Ano, dobrá práce! 1092 01:16:31,076 --> 01:16:32,866 - Děkuji! - Jasně! 1093 01:16:33,286 --> 01:16:34,806 Děkuji za jídlo. 1094 01:16:39,326 --> 01:16:40,826 Jdi a vezmi si jednu. 1095 01:16:42,846 --> 01:16:44,836 Je jich mnoho, tak se nestyďte. 1096 01:16:44,836 --> 01:16:47,226 Tady je váš korejský grilovaný oběd. 1097 01:16:50,336 --> 01:16:51,836 Ach, Masuzaki. 1098 01:16:51,836 --> 01:16:53,756 Masuzaki! 1099 01:16:53,756 --> 01:16:56,636 Tyčinky. Zapomněl jsi hůlky. 1100 01:16:57,236 --> 01:16:59,626 jak budeš jíst? 1101 01:16:59,626 --> 01:17:02,396 - Plánujete jíst rukama? - Děkuji. 1102 01:17:36,426 --> 01:17:39,016 co mám dělat? 1103 01:17:39,016 --> 01:17:43,456 Je nemožné se opravdu spojit s mámou. 1104 01:17:49,736 --> 01:17:52,016 To je v pořádku. 1105 01:17:55,616 --> 01:17:58,636 Co se Sakury týče... 1106 01:18:01,116 --> 01:18:04,166 S kým se Sakura snaží potkat? 1107 01:18:43,036 --> 01:18:43,786 Sakura. 1108 01:18:48,716 --> 01:18:51,376 - Sakuro! - Sakuro! 1109 01:18:53,756 --> 01:18:55,846 Sakura. 1110 01:18:59,726 --> 01:19:01,766 Našel jsem ho. 1111 01:19:01,766 --> 01:19:04,096 Našel jsem chlapa, který nás zabil. 1112 01:19:09,276 --> 01:19:10,646 Usmíval se. 1113 01:19:12,906 --> 01:19:15,506 Při jídle na korejském grilovaném obědě. 1114 01:19:51,026 --> 01:19:54,116 proč jsi tam byl? 1115 01:19:57,616 --> 01:20:00,476 Protože on je ta osoba Chtěl jsem se nejvíc setkat. 1116 01:20:00,476 --> 01:20:03,836 Ty idiote. Co když se ti stane něco špatného? 1117 01:20:03,836 --> 01:20:05,786 "Něco špatného"? 1118 01:20:07,226 --> 01:20:08,676 Nic se nestane, protože jsem mrtvý. 1119 01:20:08,676 --> 01:20:10,756 Měl jsi strach, že? 1120 01:20:11,486 --> 01:20:14,236 Samozřejmě se budeš bát. 1121 01:20:16,756 --> 01:20:19,316 Neměli byste se k němu přibližovat. 1122 01:20:20,386 --> 01:20:21,576 Ne. 1123 01:20:21,576 --> 01:20:22,686 proč? 1124 01:20:22,686 --> 01:20:24,446 Protože to chci vědět. 1125 01:20:24,446 --> 01:20:26,476 Proč jsem byl zabit. 1126 01:20:29,476 --> 01:20:33,406 Vždy jsem sledoval semafory. 1127 01:20:33,406 --> 01:20:35,226 Nikdy jsem nezůstal venku pozdě. 1128 01:20:35,226 --> 01:20:37,346 Ani jsem nejedla moc sladkého. 1129 01:20:37,346 --> 01:20:39,606 Ale stejně jsem zemřel. 1130 01:20:40,536 --> 01:20:43,436 Druhý den jsme si měli pořídit psa. 1131 01:20:43,436 --> 01:20:46,196 Byla jsem tak nadšená, že si to vezmeme na společné procházky. 1132 01:20:46,196 --> 01:20:48,436 Byl jsem zabit, aniž bych věděl proč. 1133 01:20:48,436 --> 01:20:50,166 Normálně, nechceš to vědět? 1134 01:20:50,166 --> 01:20:51,686 Proč mě zabil? 1135 01:20:51,686 --> 01:20:54,106 Proč jsem byl zabit já? 1136 01:20:54,426 --> 01:20:56,856 Sledoval jsem semafory, tak proč? 1137 01:20:56,856 --> 01:20:59,396 Dokonce jsem se zdržel sladkostí, tak proč? 1138 01:20:59,926 --> 01:21:02,256 nechceš to vědět? 1139 01:21:04,946 --> 01:21:07,186 I když to chci vědět... 1140 01:21:07,186 --> 01:21:11,456 I kdybych zjistil... 1141 01:21:13,656 --> 01:21:17,606 I když vy dva nepřijdete, já půjdu. 1142 01:21:18,056 --> 01:21:21,846 Řeknu mu, jak se cítím. 1143 01:21:21,846 --> 01:21:25,056 A pak se vraťte do skutečného světa. 1144 01:21:54,776 --> 01:21:58,156 Dvanáct hodin do východu slunce. 1145 01:21:59,316 --> 01:22:01,486 Jdeme. 1146 01:22:29,596 --> 01:22:33,436 Mohu mít trochu vašeho času? 1147 01:22:34,016 --> 01:22:36,536 proč jsi tady? 1148 01:22:37,156 --> 01:22:39,356 Slyšel jsem, že se budeš vdávat. 1149 01:22:40,316 --> 01:22:43,906 Zavolala mi rodina vašeho snoubence. 1150 01:22:45,356 --> 01:22:47,266 Děláte problémy ostatním v práci. 1151 01:22:47,266 --> 01:22:47,946 Přijel jsem autem. 1152 01:22:48,866 --> 01:22:49,866 Přesuňme se jinam. 1153 01:22:49,866 --> 01:22:51,566 Odseděl jsem si svůj čas a teď poctivě pracuji. 1154 01:22:51,566 --> 01:22:52,616 Jdeme. 1155 01:23:09,756 --> 01:23:11,946 - Musíme je zastavit. - Jak? 1156 01:23:11,946 --> 01:23:13,086 máma... 1157 01:24:24,376 --> 01:24:29,526 Poslal jsem ti několik dopisů. 1158 01:24:31,536 --> 01:24:34,396 Dokázali jste si je přečíst? 1159 01:24:34,956 --> 01:24:37,286 Ano. 1160 01:24:39,006 --> 01:24:41,586 Opravdu? 1161 01:24:41,836 --> 01:24:44,126 Ano. 1162 01:24:52,556 --> 01:24:56,556 Chápu, že jste si odseděl čas za to, co jste udělal. 1163 01:24:59,076 --> 01:25:05,126 Sám jsem se znovu oženil s někým, kdo mě podporoval. 1164 01:25:05,126 --> 01:25:09,626 Dokonce jsem měla druhé dítě. 1165 01:25:09,626 --> 01:25:17,136 Protože jsem si myslel: "Musím žít." 1166 01:25:19,916 --> 01:25:30,326 Pořád jsem přemýšlel, jak se posunout dál a uplynulo 12 let. 1167 01:25:46,636 --> 01:26:05,536 A občas mi hlavou prolétly myšlenky na odpuštění. 1168 01:26:07,046 --> 01:26:11,406 Chápeš, co to znamená, že s tebou teď můžu mluvit? 1169 01:26:11,756 --> 01:26:12,736 Ano. 1170 01:26:15,096 --> 01:26:16,446 čemu rozumíš? 1171 01:26:21,516 --> 01:26:22,956 Abys mi odpustil... 1172 01:26:37,006 --> 01:26:46,976 Tehdy tolik lidí říkalo, že život malé holčičky byl promarněný. 1173 01:26:47,466 --> 01:26:55,026 Pořád říkali, jak je to smutné, že jí je teprve devět. 1174 01:26:55,726 --> 01:27:06,416 Ale cítil jsem to jinak. 1175 01:27:07,756 --> 01:27:13,506 Chtěl jsem Yuce říct, že to není pravda. 1176 01:27:16,396 --> 01:27:24,346 Řekni jí, že její život nebyl marný. 1177 01:27:25,756 --> 01:27:29,806 Že opravdu žila svůj život. 1178 01:27:30,966 --> 01:27:34,606 A děkuji jí, že se narodila. 1179 01:27:42,576 --> 01:27:48,426 Ano, to jsem jí chtěl říct. 1180 01:27:52,366 --> 01:27:54,166 Rozumíte? 1181 01:27:54,676 --> 01:27:58,166 omlouvám se. Do jaké části je otázka? 1182 01:28:01,326 --> 01:28:02,886 To není otázka. 1183 01:28:03,366 --> 01:28:11,786 Jen by mě zajímalo, jak ti můžu říct to samé, co jsem chtěl říct Yuce. 1184 01:28:11,786 --> 01:28:13,186 Dobře, rozumím. 1185 01:28:15,016 --> 01:28:15,986 co? 1186 01:28:18,406 --> 01:28:21,576 I když budeš navždy v depresi, 1187 01:28:23,956 --> 01:28:26,246 dívka v nebi by nebyla šťastná. 1188 01:28:30,586 --> 01:28:34,676 Takže jste se rozhodli, že musíte žít pozitivně. 1189 01:28:39,206 --> 01:28:43,836 Od této chvíle to oba považujme za náš druhý život. 1190 01:28:43,836 --> 01:28:44,556 Proč? 1191 01:28:46,366 --> 01:28:47,346 Co? 1192 01:28:49,876 --> 01:28:52,106 Proč jsi ji zabil? 1193 01:29:02,496 --> 01:29:05,166 Musím se vrátit, protože dodávky přicházejí. 1194 01:29:08,426 --> 01:29:10,756 Promiňte, prosím, vezměte mě zpět. 1195 01:29:38,076 --> 01:29:39,396 Vrať ji. 1196 01:29:41,156 --> 01:29:42,626 Maminka! 1197 01:29:42,886 --> 01:29:44,146 - Mami! - Vraťte Yuku! 1198 01:29:44,146 --> 01:29:45,056 To je dost. 1199 01:29:45,056 --> 01:29:47,936 Děkuji, mami. Už je toho dost! 1200 01:29:48,456 --> 01:29:49,596 Hej! 1201 01:29:50,816 --> 01:29:51,856 Hej! 1202 01:29:56,536 --> 01:29:56,956 Hej! 1203 01:30:01,066 --> 01:30:02,756 Otevřete dveře! 1204 01:30:02,756 --> 01:30:05,546 Přestaň! Zastávka! 1205 01:30:06,566 --> 01:30:08,316 Přestaň s tím! 1206 01:30:09,186 --> 01:30:10,036 Maminka! 1207 01:30:10,386 --> 01:30:11,346 Přestaň! 1208 01:30:14,836 --> 01:30:15,476 Maminka! 1209 01:30:30,486 --> 01:30:31,746 Běh! 1210 01:30:47,426 --> 01:30:50,056 Běh! Mami, běž! 1211 01:31:00,546 --> 01:31:01,806 máma... 1212 01:31:03,826 --> 01:31:05,046 Utíkej...! 1213 01:31:11,006 --> 01:31:13,276 Nepřestávej, mami! Běh! Prosím! Běh! 1214 01:31:13,276 --> 01:31:14,706 běž... 1215 01:31:15,096 --> 01:31:16,206 Yuka! 1216 01:31:18,466 --> 01:31:20,516 Běh! 1217 01:31:25,626 --> 01:31:29,266 Yuka... utíkej... 1218 01:32:33,786 --> 01:32:35,956 Vrať to. 1219 01:32:36,666 --> 01:32:37,596 Vrať to! 1220 01:32:37,596 --> 01:32:38,416 Sakuro! 1221 01:32:38,416 --> 01:32:41,796 - Vrať to! Vraťte to prosím! - Sakuro! 1222 01:32:42,136 --> 01:32:44,086 Vrať to! 1223 01:32:44,086 --> 01:32:45,626 Pojď! 1224 01:34:01,836 --> 01:34:04,156 Fotografování scény. 1225 01:34:12,516 --> 01:34:15,356 Tady prosím. 1226 01:34:20,596 --> 01:34:22,716 Co by to mohlo být? 1227 01:34:25,146 --> 01:34:28,146 Jsem si jistý, že jsi ji dosáhl. 1228 01:34:31,236 --> 01:34:33,716 Jsem zvědavý, jestli to stihneme. 1229 01:34:34,466 --> 01:34:36,716 Pospěšme si. 1230 01:35:35,186 --> 01:35:37,626 Yuka! Yuka! 1231 01:35:37,626 --> 01:35:39,016 Pojď! 1232 01:36:34,566 --> 01:36:35,856 Misaki. 1233 01:36:37,176 --> 01:36:39,086 Pojďme zpět. 1234 01:36:43,016 --> 01:36:45,206 Vrátíme se... 1235 01:36:56,846 --> 01:36:58,046 Letět! 1236 01:37:00,166 --> 01:37:01,306 Létat! 1237 01:37:03,076 --> 01:37:04,636 Létat! 1238 01:37:07,296 --> 01:37:15,056 Létat! 1239 01:37:59,876 --> 01:38:02,456 Hej! 1240 01:38:04,446 --> 01:38:06,416 Ty tamhle! 1241 01:38:10,536 --> 01:38:12,076 Proč jsi tady tak brzy? 1242 01:38:12,696 --> 01:38:14,236 odkud jsi přišel? 1243 01:38:16,176 --> 01:38:17,086 Tokio. 1244 01:38:17,876 --> 01:38:20,936 Dnes je zase hezké počasí, co? 1245 01:38:20,936 --> 01:38:21,886 Ano. 1246 01:38:22,656 --> 01:38:25,026 Vypadá to, že to bude dobrý den. 1247 01:38:25,026 --> 01:38:26,266 Ano. 1248 01:38:29,726 --> 01:38:32,286 Tak? Chytili jste něco? 1249 01:38:34,656 --> 01:38:35,726 Ach, ahoj! 1250 01:38:35,726 --> 01:38:37,196 Ahoj! 1251 01:38:37,196 --> 01:38:39,296 Nechytil jsem vůbec nic. 1252 01:38:46,656 --> 01:38:48,626 To je úplně k ničemu. 1253 01:39:01,646 --> 01:39:03,456 Ach, no tak! 1254 01:39:27,156 --> 01:39:30,016 Bývalý vrah dětí ve sporu s matkou oběti sraženou autem, zůstal v bezvědomí a v kritickém stavu 1255 01:39:30,016 --> 01:39:32,146 Zastavíme na další stanici. 1256 01:39:38,446 --> 01:39:40,356 Misaki. 1257 01:39:58,236 --> 01:39:59,486 Jít. 1258 01:39:59,806 --> 01:40:00,316 Spěchat. 1259 01:40:18,156 --> 01:40:21,266 Zde. Přece to odmítám. 1260 01:40:23,416 --> 01:40:25,736 omlouvám se. 1261 01:40:27,746 --> 01:40:31,846 Víš, nemusíš nést to břemeno. 1262 01:40:36,936 --> 01:40:40,066 Protože nikoho neměla. 1263 01:40:43,386 --> 01:40:45,106 Pokud zapomenu... 1264 01:40:50,106 --> 01:40:52,576 Ona zmizí. 1265 01:41:12,636 --> 01:41:18,186 Druhá zkušebna 1266 01:42:28,986 --> 01:42:30,836 omlouvám se... 1267 01:42:33,976 --> 01:42:37,726 Ne. Tenma, ne. 1268 01:42:37,726 --> 01:42:40,426 Tenmo, není to tvoje chyba. 1269 01:42:41,316 --> 01:42:44,976 Nemusíš se omlouvat. Není to tvoje chyba. 1270 01:42:45,486 --> 01:42:47,196 - Je mi to moc líto! - Ne, ne, ne! 1271 01:42:47,196 --> 01:42:50,276 Ne, nedělej to. Víš, já... 1272 01:42:50,276 --> 01:42:55,426 Všichni vlastně žijeme šťastně. 1273 01:42:55,426 --> 01:42:58,706 Chodíme do školy a taky pracujeme. 1274 01:42:58,706 --> 01:43:01,536 Všichni tři spolu žijeme v míru. 1275 01:43:01,896 --> 01:43:04,916 Podívej, podívej. Vidět? Vyrostl jsem, že? 1276 01:43:04,916 --> 01:43:07,716 Stal jsem se řádně dospělým, ne? 1277 01:43:07,916 --> 01:43:10,166 Jsme stejní, ano. 1278 01:43:11,046 --> 01:43:15,016 Nebojte se. to je v pořádku. 1279 01:43:15,576 --> 01:43:18,326 mám se dobře. 1280 01:44:10,396 --> 01:44:16,816 Misaki Sagara Kreativní Notebook 1281 01:44:38,716 --> 01:44:41,596 Hudební hra: Královny Agrippiny Neopětovaná láska Misaki Sagara 1282 01:44:57,556 --> 01:44:59,196 Závěrečný akt. 1283 01:45:00,716 --> 01:45:03,626 Když Cornelia otevřela dveře, 1284 01:45:03,626 --> 01:45:06,956 stála tam císařovna Agrippina. 1285 01:45:08,536 --> 01:45:12,316 "Počkejte prosím! Počkejte prosím, Vaše Veličenstvo!" 1286 01:45:12,316 --> 01:45:15,596 "To jsem já, Cornelie!" 1287 01:45:15,596 --> 01:45:19,036 "Nejste císařovna Agrippina?" 1288 01:45:24,786 --> 01:45:27,826 "Osoba, o které mluvíš..." 1289 01:45:28,286 --> 01:45:31,396 "...je někdo, koho neznám." 1290 01:45:33,786 --> 01:45:36,726 Nicméně... 1291 01:45:38,396 --> 01:45:41,066 "Císařovna, kterou jsi znal" 1292 01:45:41,786 --> 01:45:45,266 "už opustil tento svět." 1293 01:45:46,056 --> 01:45:49,646 "Proč říkáš takovou lež?" 1294 01:45:49,916 --> 01:45:51,516 "Nepřibližuj se!" 1295 01:45:52,786 --> 01:45:54,836 "Nedívej se na mě!" 1296 01:45:57,196 --> 01:46:00,576 "Celou tu dobu jsem tě hledal." 1297 01:46:01,626 --> 01:46:05,276 "Proč se schováváš na takovém místě?" 1298 01:46:06,786 --> 01:46:09,686 "To jsem si pro sebe vybral." 1299 01:46:10,786 --> 01:46:14,766 "Moje císařovno, já..." 1300 01:46:14,786 --> 01:46:18,976 "Ty a já jsme se narodili pod různými osudy." 1301 01:46:20,006 --> 01:46:24,846 "Nikdy nemáme být blízko." 1302 01:46:25,286 --> 01:46:27,076 "Osud?" 1303 01:46:27,636 --> 01:46:30,536 "Co na tom záleží?" 1304 01:46:30,536 --> 01:46:33,696 "Pro mě..." 1305 01:46:33,916 --> 01:46:36,296 "Miluji tě z celého srdce." 1306 01:46:41,346 --> 01:46:43,566 "Pokud je to tak," 1307 01:46:44,046 --> 01:46:46,196 "zavři ty oči," 1308 01:46:47,596 --> 01:46:50,136 "a zakryj ty uši." 1309 01:46:51,046 --> 01:46:52,306 "Poslouchej mě." 1310 01:46:59,656 --> 01:47:02,316 "Já taky." 1311 01:47:02,816 --> 01:47:05,276 "Mám taky..." 1312 01:47:08,266 --> 01:47:11,776 "Celou tu dobu jsem na tebe myslel." 1313 01:47:12,906 --> 01:47:15,796 "Pořád jsem na tebe myslel" 1314 01:47:17,816 --> 01:47:19,206 "zatímco bych usnul." 1315 01:47:20,816 --> 01:47:23,176 "Pořád jsem na tebe myslel" 1316 01:47:24,546 --> 01:47:27,256 "Probudil bych se." 1317 01:47:27,816 --> 01:47:30,846 "V tomto mém pošetilém životě," 1318 01:47:33,416 --> 01:47:40,106 "jen ty jsi mi dal pokoj." 1319 01:47:44,896 --> 01:47:48,656 "Mým přáním je žít s tebou." 1320 01:47:49,386 --> 01:47:51,616 "Mým přáním je" 1321 01:47:51,896 --> 01:47:55,166 "pro tvé štěstí." 1322 01:47:59,276 --> 01:48:01,216 "Ale já toho nejsem součástí." 1323 01:48:02,256 --> 01:48:04,006 "To nebudu akceptovat!" 1324 01:48:04,006 --> 01:48:06,566 "Následuj svou vlastní cestu." 1325 01:48:06,566 --> 01:48:07,386 "Moje císařovna!" 1326 01:48:07,386 --> 01:48:12,066 "Tak teď pojď." 1327 01:48:12,336 --> 01:48:15,726 "Nepůjdu. Nikam nejdu." 1328 01:48:17,796 --> 01:48:22,816 "Ve světě bez tebe pro mě není místo." 1329 01:48:29,436 --> 01:48:36,476 Cornelia Agrippinu pevně obejme. 1330 01:49:11,016 --> 01:49:13,716 "Můj milovaný." 1331 01:49:18,046 --> 01:49:25,546 "Nikdy jsem nebyl tak šťastný." 1332 01:49:27,356 --> 01:49:31,706 "Chtěl jsem to udělat tak dlouho." 1333 01:51:23,166 --> 01:51:26,036 Kam se poděl ten klamný parchant? 1334 01:51:27,116 --> 01:51:30,086 Byl to vlastně jen klam? 1335 01:51:31,576 --> 01:51:34,476 Dobře, je to připraveno. 1336 01:51:34,476 --> 01:51:35,346 Pojďme jíst. 1337 01:51:39,676 --> 01:51:40,726 Děkuji za jídlo. 1338 01:52:01,526 --> 01:52:03,336 - Sakuro, jsi pryč. - Co? 1339 01:52:03,336 --> 01:52:04,446 - V žádném případě. - Jste. 1340 01:52:04,446 --> 01:52:06,036 - Jste to vy. - Cože? 1341 01:52:46,996 --> 01:52:53,316 Velice vám děkuji, že jste přišli na okresní turnaj v Tokiu Josai. 1342 01:52:53,316 --> 01:52:54,756 Soutěž za chvíli začne, 1343 01:52:54,756 --> 01:52:55,436 39. soutěž dětských pěveckých sborů Okresní turnaj v Tokiu Josai 1344 01:52:55,436 --> 01:52:58,046 žádáme tedy všechny hosty v hale, aby se posadili na svá místa. 1345 01:53:11,046 --> 01:53:14,206 Počkej, vydrž, počkejte. 1346 01:53:22,016 --> 01:53:24,046 Dobře. 1347 01:53:30,706 --> 01:53:32,246 Dobře! 1348 01:53:32,246 --> 01:53:33,536 Jdeme. 1349 01:53:33,536 --> 01:53:34,706 Je to vypnuté. 1350 01:53:34,706 --> 01:53:35,756 Věnovat pozornost. 1351 01:53:36,056 --> 01:53:37,076 Zde. 1352 01:53:41,226 --> 01:53:42,596 Misaki. 1353 01:53:44,666 --> 01:53:46,016 Děkuju. 1354 01:53:47,776 --> 01:53:49,856 o čem to mluvíš? 1355 01:53:51,116 --> 01:53:52,356 Děkuju. 1356 01:53:53,666 --> 01:53:54,916 Pospěšte si. 1357 01:53:54,916 --> 01:53:56,066 - Tady! - Tady! 1358 01:54:00,976 --> 01:54:01,946 Pojď. 1359 01:54:01,946 --> 01:54:04,506 Jdeme, jdeme, jdeme. 1360 01:54:49,176 --> 01:54:59,676 Z patchworkového nebe padají okvětní lístky a hromadí se, 1361 01:55:00,356 --> 01:55:10,976 Budoucnost je tu vždy a čeká na vás. 1362 01:55:11,246 --> 01:55:17,446 Pojďme dál, pojďme dál zpívat, 1363 01:55:17,446 --> 01:55:20,906 Směrem, kterým naše srdce tančí. 1364 01:55:20,906 --> 01:55:27,256 I když jsme od sebe, i když tě nevidím, 1365 01:55:27,256 --> 01:55:32,706 Ještě se ti ozvu. 1366 01:55:32,706 --> 01:55:38,096 Můj hlas se stává větrem, vítr se stává snem 1367 01:55:38,096 --> 01:55:42,966 Leť dál, stoupaj vysoko. 1368 01:55:42,966 --> 01:55:49,526 Věčnost, nejvzdálenější dosah, náš slib 1369 01:55:49,526 --> 01:55:55,206 miluji tě. Stůj vzpřímeně a hrdě. 1370 01:55:55,206 --> 01:56:00,986 Opatruj se, měj se dobře, 1371 01:56:00,986 --> 01:56:08,486 Uvidíme se, zatím sbohem. 1372 01:56:18,466 --> 01:56:29,636 Opravdu existuje svět bez smutku? 1373 01:56:29,636 --> 01:56:39,896 Když budeme ronit slzy, můžeme být laskavější? 1374 01:56:40,726 --> 01:56:46,696 Na cestě, po které jsem nikdy nešel, s někým, koho jsem právě potkal, 1375 01:56:46,696 --> 01:56:49,946 Opět se rozcházíme. 1376 01:56:50,246 --> 01:56:56,556 I když květina zapomene, semínko si pamatuje 1377 01:56:56,556 --> 01:57:02,236 Radost být naživu. 1378 01:57:02,236 --> 01:57:07,396 Můj hlas se stává větrem, vítr se stává snem 1379 01:57:07,396 --> 01:57:12,356 Leť dál, stoupaj vysoko. 1380 01:57:12,356 --> 01:57:18,806 Věčnost, nejvzdálenější dosah, náš slib 1381 01:57:18,806 --> 01:57:24,566 miluji tě. Stůj vzpřímeně a hrdě. 1382 01:57:24,566 --> 01:57:30,476 Opatruj se, měj se dobře, 1383 01:57:30,476 --> 01:57:33,536 Uvidíme se. 1384 01:57:33,866 --> 01:57:39,566 Na střeše v noci, měsíc nad komínem, 1385 01:57:39,566 --> 01:57:45,166 Ve snu o zítřku jsme se chvíli drželi za ruce. 1386 01:57:45,166 --> 01:57:56,476 I teď jsem stále tady. 1387 01:57:58,146 --> 01:58:03,376 Můj hlas se stává větrem, vítr se stává snem 1388 01:58:03,376 --> 01:58:08,156 Leť dál, stoupaj vysoko. 1389 01:58:08,156 --> 01:58:14,696 Věčnost, nejvzdálenější dosah, náš slib 1390 01:58:14,696 --> 01:58:20,496 miluji tě. Stůj vzpřímeně a hrdě. 1391 01:58:20,496 --> 01:58:25,646 Můj hlas se stává větrem, vítr se stává snem 1392 01:58:25,646 --> 01:58:30,506 Leť dál, stoupaj vysoko. 1393 01:58:30,506 --> 01:58:37,086 Věčnost, nejvzdálenější dosah, náš slib 1394 01:58:37,086 --> 01:58:42,726 miluji tě. Stůj vzpřímeně a hrdě. 1395 01:58:42,726 --> 01:58:49,986 Opatruj se, měj se dobře, 1396 01:58:49,986 --> 01:58:58,156 Uvidíme se, zatím sbohem. 1397 02:00:15,996 --> 02:00:18,466 Tak sbohem. 1398 02:00:19,046 --> 02:00:21,196 - Sbohem. - Sbohem. 1399 02:00:31,046 --> 02:00:33,656 Chci odstranit horní stěnu, tak to prosím udělejte jako první. 1400 02:00:33,656 --> 02:00:34,506 Dobře. 1401 02:00:34,506 --> 02:00:35,466 Rozumím. 1402 02:01:06,516 --> 02:01:09,236 Příště ať bydlíme někde u hor. 1403 02:01:09,236 --> 02:01:10,806 Preferoval bych moře. 1404 02:01:10,806 --> 02:01:11,846 co? Co třeba jezero? 1405 02:01:11,846 --> 02:01:14,796 Oh, to zní hezky. Natřeme stěny světle modrou barvou. 1406 02:01:15,506 --> 02:01:17,626 Chci okna, která sahají až ke stropu. 1407 02:01:17,626 --> 02:01:19,516 Kuchyně je na prvním místě, že? 1408 02:01:19,516 --> 02:01:21,316 Víte, v tom uspořádání ve tvaru U. 1409 02:01:21,316 --> 02:01:23,106 S oknem v koupelně. 1410 02:01:23,106 --> 02:01:24,746 Krb! Jednoznačně krb! 1411 02:01:25,536 --> 02:01:28,396 Ráno se probudíme za zvuku ptáků. 1412 02:01:28,396 --> 02:01:30,216 A večer si dej pauzu v posteli. 1413 02:01:30,216 --> 02:01:31,876 To se mi líbí. 1414 02:01:31,876 --> 02:01:34,046 Díky za jídlo, Misaki. 1415 02:01:34,046 --> 02:01:35,886 Je to tak rozplývavé a měkké. 1416 02:01:35,886 --> 02:01:37,726 Počkej, zmeškáme vlak. Běh. 1417 02:01:37,726 --> 02:01:38,736 co? W-počkej, vydrž! 1418 02:01:38,736 --> 02:01:39,756 Suzu Hirose Hana Sugisaki Kaya Kiyohara 1419 02:01:39,756 --> 02:01:41,386 Nemůžu jen tak začít běhat! 1420 02:01:41,386 --> 02:01:43,746 - Počkejte chvíli! - Zouvá se mi bota! 1421 02:01:43,746 --> 02:01:46,656 Pojď, běž! Pospěšte, pospěšte! 1422 02:01:46,656 --> 02:01:50,206 - Misaki! - Pospěšte si! - Počkejte! Počkejte, počkejte!